Vertaling van "laat ondanks talrijke problemen significante " (Nederlands → Frans) :

Georgië onder leiding van Saakasjvili is een toegewijde partner voor de EU en laat ondanks talrijke problemen significante vooruitgang zien op het gebied van hervormingen en economische groei.
La Georgie, dirigée par Saakashvili, est un partenaire engagé de l’UE, et malgré de nombreux problèmes, elle progresse beaucoup dans les domaines des réformes et de la croissance économique.

Die keuze kan plaatsvinden naargelang van de maximale waarde van de genormaliseerde gewasindex. Die methode wordt nu doorgaans aanvaard, ondanks het identificeren van talrijke problemen die verband houden met die selectie.
Ce choix peut se faire en fonction de la valeur maximale de l'indice de végétation normalisé, méthode généralement acceptée maintenant, malgré l'identification de nombreux problèmes liés à cette sélection.

Ondanks geboekte vooruitgang zijn er nog steeds talrijke problemen op het gebied van de seksuele en reproductieve gezondheid; tevens moet verzekerd worden dat vrouwen controle hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
En dépit des progrès réalisés dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, de nombreux problèmes persistent, et il importe d'assurer que les femmes aient le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.

Ondanks de talrijke praktische problemen (verzamelen van de documentatie van de verschillende bureaus, verhuis van meubilair, aanpassing van de lokalen zodat de leden van de pool kunnen samenwerken, gevaar voor verlies van documenten, verspreiding van documenten naargelang de verdeling van de taken tussen de pools, ..) zal het experiment dat in Oostende werd uitgevoerd blijkbaar worden veralgemeend voor alle Registratiekantoren van het land.
Malgré les nombreux problèmes pratiques rencontrés (rassemblement de la documentation des différents bureaux, déménagement de mobilier, adaptation des locaux pour permettre aux membres du pool de travailler ensemble, danger de perte de documents, éparpillement de documents en fonction de tâches réparties entre les pools, et c.), il semble que l'expérience menée à Ostende sera généralisée à l'ensemble des bureaux de l'Enregistrement du pays.

64. hoopt dat, ondanks de talrijke problemen in verband met de privatisering van de Estlandse spoorwegen, het eindresultaat een ruimer aanbod aan attractieve spoordiensten zal zijn en dat Estland volledig gebruik zal maken van de mogelijkheid tot aantrekking van aanzienlijke EU-gelden op dit gebied via het ISPA-programma en - na toetreding - uit het Cohesiefonds;
64. espère qu'en dépit des nombreux problèmes survenus lors de la privatisation des chemins de fer estoniens, cette opération aboutira à une offre accrue de services de transport ferroviaire attractifs et que l'Estonie fera pleinement usage des possibilités d'obtenir des financements communautaires importants dans ce domaine par le biais du programme ISPA et, après l'adhésion, du fonds de cohésion;

55. hoopt dat, ondanks de talrijke problemen in verband met de privatisering van de Estlandse spoorwegen, het eindresultaat een ruimer aanbod aan attractieve spoordiensten zal zijn en dat Estland volledig gebruik zal maken van de mogelijkheid tot aantrekking van aanzienlijke EU-gelden op dit gebied via het ISPA-programma en - na toetreding - uit het Cohesiefonds;
55. espère qu'en dépit des nombreux problèmes survenus lors de la privatisation des chemins de fer estoniens, cette opération aboutira à une offre accrue de services de transport ferroviaire intéressants et que l'Estonie fera pleinement usage des possibilités d'obtenir des financements communautaires importants dans ce domaine par le biais du programme ISPA et, après l'adhésion, du fonds de cohésion;

3. verzoekt de Raad zich ondanks de talrijke problemen ervoor te blijven inzetten het vredesproces in Sierra Leone tot een goed einde te brengen, door de actie van het Britse leger in de zone te steunen en maatregelen te treffen ter aanvulling van deze actie;
3. invite le Conseil à poursuivre ses travaux en vue de consolider le processus de paix en Sierra Leone, en dépit des nombreuses difficultés auxquelles il doit faire face, en appuyant l'action de l'armée britannique dans cette région et en prenant les mesures qui peuvent compléter son intervention;

- Ik betreur het dat de minister van Justitie, die wel heeft deelgenomen aan het debat over het pensioendossier, ondanks de grote problemen in dat departement het debat over het onderdeel justitie niet persoonlijk bijwoont. Zij laat dat over aan de minister van Financiën.
- Je déplore que la ministre de la Justice, qui a pourtant participé à la discussion sur le dossier des pensions, ne soit pas personnellement présente pour ce débat relatif au volet Justice et s'en remette au ministre des Finances.