Vertaling van "laat de tekst beter aansluiten " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde wijziging laat de tekst beter aansluiten bij de werkelijkheid.
La modification proposée rapproche le texte de la réalité.

Eerste lid. — De voorgestelde wijziging laat de tekst beter aansluiten bij de realiteit.
Alinéa 1. — Cet amendement a pour but de rendre le texte plus proche de la réalité.

In de Franse tekst werden de woorden "d'information" vervangen door de woorden "devoir d'information" omdat die beter aansluiten bij de bepalingen van het WER.
Dans le texte français, les mots "d'information" ont été remplacés par les mots "devoir d'information" parce qu'ils correspondent mieux aux dispositions du CDE.

3. De redactie van de Nederlandse tekst moet beter aansluiten bij die van de Franse tekst.
3. Il y a lieu d'adapter le texte néerlandais au texte français.

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 26).
Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 26 adopté en première lecture).

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 2).
Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 2 adopté en première lecture).

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft amendementen ingediend op deze ontwerptekst die de tekst zeker zullen verbeteren en tot een nauwkeuriger geheel zullen leiden. Ook zullen deze amendementen de tekst beter laten aansluiten bij de bestaande regelgeving inzake bescherming van persoonsgegevens in de eerste pijler.
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a présenté des amendements qui permettront assurément d’améliorer cette proposition, de lui conférer une plus grande précision et de la rendre conforme à ce dont nous disposons déjà en termes de protection des données à caractère personnel relevant du premier pilier.