Traduction de «tekst moet beter » (Néerlandais → Français) :

3. De redactie van de Nederlandse tekst moet beter aansluiten bij die van de Franse tekst.
3. Il y a lieu d'adapter le texte néerlandais au texte français.

De redactie van de tekst moet aldus herzien worden dat die bedoeling beter tot uiting komt.
La rédaction du texte sera revue pour mieux exprimer cette intention.

De tekst moet bijgevolg de burgerrechtelijke gevolgen van de minnelijke schikking beter bepalen.
Le texte devrait dès lors mieux préciser les conséquences civiles de la transaction.

De tekst moet worden verduidelijkt om beter de bedoeling van de wetgever weer te geven.
Le texte sera précisé pour mieux faire apparaître l'intention du législateur.

De commissie is van oordeel dat het woord « moet » beter wordt vervangen door « bevoegd om .te ». Dit sluit nauwer aan bij de Franse tekst.
La commission juge préférable de remplacer le mot « moet » par les mots « bevoegd om .te », qui correspondent mieux au texte français.

Artikel 11 1. Voor een betere leesbaarheid van de tekst en om de logische ordening van de uitgewerkte ideeën weer te geven (4), moet van artikel 11, § 3, tweede lid een paragraaf 4 worden gemaakt.
Article 11 1. Afin d'assurer une meilleure lisibilité du texte et de refléter l'organisation logique des idées développées (4), l'alinéa 2 du paragraphe 3 de l'article 11 constituera un paragraphe 4.

Voor een dergelijke omgang met gegevens is een betere rechtvaardiging vereist dan in de huidige tekst wordt gegeven, en tevens moet beter worden gespecificeerd hoe misbruik van gegevens kan worden voorkomen.
Un tel traitement des données requiert davantage de justification que contenu dans le texte même, et nous devons mieux préciser la manière de prévenir un usage abusif des données.

Er is geen concreet en behulpzaam kader geschapen voor de stedelijke gebieden in de 27 lidstaten. In plaats daarvan is de meerderheid van de commissieleden akkoord gegaan met een oppervlakkige tekst: steden moeten groener worden, er moet minder lawaai komen en de kwaliteit van leven moet beter worden!
Au lieu de créer un cadre concret et utile pour les zones urbaines des 27 États membres, la majorité des membres de la commission ont opté pour un texte superficiel: les villes doivent devenir plus vertes, il y aura moins de bruit et une meilleure qualité de vie!

Deze tekst moet worden beschouwd als onze routekaart voor een betere bestrijding van de klimaatveranderingen in de komende jaren.
Ce texte doit être considéré comme notre feuille de route pour mieux lutter contre les changements climatiques dans les années à venir.