Vertaling van "laaggeschoolde jongeren evenwel " (Nederlands → Frans) :

Inderdaad, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid neemt het personeelsbestand reeds in aanmerking tijdens het derde trimester van voorafgaande jaar om de verplichting van de werkgevers te bepalen en om de vermindering van de sociale bijdragen vast te leggen waarop zij eventueel aanspraak kunnen maken door het tewerkstellen van laaggeschoolde jongeren. Evenwel zal erover gewaakt worden dat deze wetswijziging geen nadeel berokkent aan de werkgevers die zich zouden beroepen op hun personeelsbestand op 30 juni 1999.
En effet, l'Office national de Sécurité sociale prend déjà en considération l'effectif au 2ème trimestre de l'année précédente pour déterminer l'obligation des employeurs et les réductions de cotisations sociales auxquelles ils peuvent éventuellement prétendre en cas d'occupation de jeunes moins qualifiés.Toutefois, il sera veillé à ce que cette modification de la loi ne porte pas préjudice aux employeurs qui voudraient se prévaloir de leur effectif au 30 juin 1999.

Bij de programmawet van 2 januari 2001 wordt die mogelijkheid tot gelijkstelling evenwel met terugwerkende kracht tot 1 april 2000 beperkt tot laaggeschoolde jongeren.
La loi-programme du 2 janvier 2001 limite cette faculté d'assimilation à l'embauche de jeunes moins qualifiés. Elle rétroagit au 1er avril 2000.