Vertaling van "kwijtschelding hebben toegestaan " (Nederlands → Frans) :

7. Indien de douaneautoriteiten ten onrechte terugbetaling of kwijtschelding hebben toegestaan, wordt de oorspronkelijke douaneschuld opnieuw verschuldigd, mits de geldigheid ervan niet overeenkomstig artikel 103 is verjaard.
7. Lorsque les autorités douanières ont accordé à tort un remboursement ou une remise, la dette douanière initiale est rétablie dans la mesure où il n'y a pas prescription en vertu de l'article 103.

6. Indien de douaneautoriteiten ten onrechte terugbetaling of kwijtschelding hebben toegestaan, wordt de oorspronkelijke douaneschuld vastgesteld overeenkomstig artikel 91.
6. Lorsque les autorités douanières ont accordé à tort un remboursement ou une remise, la dette douanière initiale est établie conformément à l'article 91.

8.1. van de internationale gemeenschap ­ de internationale financiële instellingen (IFI's), de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en de staten die aan Rwanda tussen 1 november 1990 en juni 1994 leningen hebben toegestaan ­ de kwijtschelding te verkrijgen van het deel van de buitenlandse schuld van Rwanda dat met het oog op de oorlogvoering en de voorbereiding van de genocide werd verduisterd.
8.1. d'obtenir de la communauté internationale ­ les institutions financières internationales (IFI), la Banque africaine de développement et les États concernés par des prêts au Rwanda entre le 1 novembre 1990 et le mois de juin 1994 ­ l'annulation de la partie de la dette extérieure du Rwanda qui a été détournée aux fins de la guerre et de la préparation du génocide.

Overeenkomstig artikel 9 van het besluit van de Regent van 18 maart 1831 beslist de minister van Financiën over de bezwaren die de kwijtschelding van alle boeten en de vermeerdering van rechten als geldboeten tot voorwerp hebben - andere dan die waarover de rechter heeft gevonnist - en treft hij dadingen tussen de administratie en de belastingplichtigen in de gevallen waarin die door de wetten worden toegestaan.
Conformément à l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831, le ministre des Finances statue sur les réclamations ayant pour objet la remise d'amendes et d'augmentations de droits à titre d'amendes, autres que celles prononcées par le juge, et arrête les transactions entre l'administration et les contribuables dans les cas où elles sont autorisées par les lois.