Vertaling van "kwijtgespeeld " (Nederlands → Frans) :

Alles samen zijn bijna 800.000 Belgen hun inleg kwijtgespeeld, voor een totaalbedrag van 1,5 miljard euro.
Au total, près de 800.000 Belges sont concernés pour un montant total de 1,5 milliard d'euros.

Nochtans kan bij een interventie door een slag of val een bril en/of externe lenzen makkelijk kwijtgespeeld worden.
Or, lors d'une intervention, un simple coup ou une simple chute peut facilement faire tomber lunettes et/ou lentilles.

G. overwegende dat het onvermogen om Charles Taylor te berechten en om garanties te bieden voor de best mogelijke en de meest eerlijke voorwaarden voor zijn rechtszaak niet alleen de kansen op een duurzame vrede in de Mano-river-regio in West-Afrika zou ondermijnen maar ook kwalijk zou zijn voor de strijd tegen de straffeloosheid en de verdere ontwikkeling van de internationale strafrechtspleging, die sowieso al veel krediet heeft kwijtgespeeld door het mislukte proces tegen Slobodan Milosevic en de controversiële veroordeling van Saddam Hoessein,
G. considérant que l'incapacité de mener à bien le procès de Charles Taylor ou de mettre en place les conditions les plus favorables et les plus équitables pour son procès risque non seulement de compromettre l'instauration d'une paix durable dans la région du fleuve Mano en Afrique occidentale mais aussi de rendre vaine la lutte contre l'impunité et de remettre en question le développement d'une justice pénale internationale, déjà mise à mal par l'échec du procès à l'encontre de Slobodan Milosevic ou la condamnation controversée de Saddam Hussein,

In de afgelopen jaren is er geen nieuwe onderneming tot deze markt toegetreden en de partijen bij de overeenkomst zijn na de prijsstijgingen geen noemenswaardig marktaandeel kwijtgespeeld.
Il n'y a pas eu de nouvelle entrée au cours des dernières années et les parties à l'accord n'ont pas perdu de parts de marché importantes à la suite des augmentations de prix.

Hoeveel gezinnen zijn hun fiscale tenlasteneming van hun kinderen kwijtgespeeld ten gevolge van te hoge nettobestaansmiddelen van hun kind(eren) (periode 2003-2006)?
Combien de ménages ont-ils perdu la prise en charge fiscale de leurs enfants en raison des ressources nettes trop élevées de leur(s) enfant(s) (période 2003-2006) ?

Veel bedrijven zijn immers het fysieke contact met de klanten kwijtgespeeld of hebben dat verminderd om budgettaire redenen.
De nombreuses entreprises n'entretiennent en effet plus de contact physique avec leurs clients ou ont été amenées à les réduire pour des raisons budgétaires.

Recentelijk raakte bekend dat een Venezolaanse drugsdealer, veroordeeld tot een celstraf van zeven jaar, op vrije voeten is omdat zijn strafdossier door het parket werd kwijtgespeeld. Het parket ging ondertussen naarstig op zoek naar het dossier.
On a appris récemment qu'un trafiquant de drogue vénézuélien condamné à une peine de prison de sept ans a été libéré parce que son dossier pénal avait été égaré par le parquet qui, dans l'intervalle, s'active à le retrouver..

De krachtlijnen welke uit deze nota voortvloeien betreffen de vervanging van de huidige, administratief zware en langdurige voorafgaande registratieprocedure (a priori-controle) door een snelle en eenvoudige automatische registratie die kan worden kwijtgespeeld wanneer malversaties worden vastgesteld (a posteriori-controle).
Les grandes orientations de ce document concernent le remplacement de la procédure d'enregistrement actuelle préalable (contrôle a priori), lourde et longue sur le plan administratif par un enregistrement automatique simple et rapide qui peut être retiré lorsque des malversations sont constatées (contrôle a posteriori).

Ingevolge de vrijmaking van de telecommarkt is Belgacom talrijke klanten kwijtgespeeld aan concurrerende maatschappijen die aantrekkelijker tarieven hanteren.
Suite à la libéralisation du secteur de la téléphonie, de nombreux clients ont quitté Belgacom pour s'abonner auprès de sociétés concurrentes, compétitrices au niveau de leurs tarifs.