Traduction de «kwestie dus opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Deze kwestie moet dus opnieuw op de agenda komen en we moeten meer doen op het gebied van toezicht, eigen middelen van banken, een verbod op bepaalde financiële producten en de strijd tegen de belastingparadijzen.
Il faut donc remettre cette question à l’ordre du jour, aller plus loin sur le plan de la supervision, des fonds propres des banques, de l’interdiction de certains produits financiers ou de la lutte contre les paradis fiscaux.

Het is nu zaak om deze verordening opnieuw te bezien om de bepalingen ervan te moderniseren en bepaalde procedures te "verbeteren": de communicatie tussen rechters, de kwestie van de authentieke akten, de kwestie van de arbitrage en vooral de kwestie van het exequatur.Zonder verder in te gaan op deze gecompliceerde juridische kwesties, reken ik zeer op de herziening van deze verordening, omdat dit de Europese burgers juridisch gezien beter zou beschermen: een beter "vrij verkeer" van vonnissen en rechterlijke beslissingen, meer "wederzijds vertrouwen" tussen de rechtbanken en rechtsstelsels van de verschillende lidstaten, en dus een versterking van de rechtszekerheid in Europa en de rechten van de burgers.
Il s’agit aujourd’hui de réviser ce règlement pour moderniser ses dispositions et «améliorer» certaines procédures: la communication entre les juges, la question des actes authentiques, la question de l’arbitrage et surtout la question de l’exequatur.Sans entrer dans le détail de ces questions juridiques complexes, j’attends vivement la révision de ce règlement, révision qui permettra une meilleure protection juridique des citoyens européens: une meilleure «libre circulation» des jugements et décisions judiciaires, davantage de «confiance mutuelle» entre les juridictions et systèmes judiciaires des différents États membres, soit un renforcement de la sécurité juridique en Europe et des droits des citoyens.

We worden dus opnieuw geconfronteerd met de gebruikelijke kwestie van het goedkeuren van de communautaire wetgeving en het verbeteren van de communautaire regelgeving.
Nous sommes donc confrontés à la question habituelle de l'adoption de la législation communautaire et de l'amélioration des règles communautaires.

80. Tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Lugano kwam de kwestie dus opnieuw aan de orde.
80. Le problème a donc été repris lors de la négociation de la convention de Lugano.

Om dus het recht te verzekeren van vrije meningsuiting voor alle burgers in de omroepdiensten en meer in het algemeen in de diensten van de informatiemaatschappij, moet de coherentie tussen de nationale bepalingen en de communautaire wetgeving in deze kwestie opnieuw onder de loep worden genomen,
Il y a lieu de réexaminer, dans ce secteur, la cohérence des dispositions nationales par rapport à la réglementation communautaire afin de garantir la liberté d'expression de tous les citoyens dans les services télévisuels et, plus généralement, dans les services de la société de l'information.

De Raad heeft zich dus beperkt tot het nota nemen van de aanbeveling van de Commissie om toetredingsonderhandelingen te openen met de VJRM en heeft besloten om deze kwestie opnieuw te bekijken tijdens het Spaanse Voorzitterschap.
Le Conseil s'est donc limité à prendre note de la recommandation de la Commission d'ouvrir les négociations d'adhésion avec l'ARYM et a décidé de réexaminer cette question sous Présidence espagnole.