Traduction de «kwestie baart mij eveneens » (Néerlandais → Français) :

Deze kwestie baart mij eveneens zeer veel zorgen, aangezien de huidige regeling voor de toepassing van verlaagde BTW-tarieven op arbeidsintensieve diensten eind dit jaar afloopt.
Je suis moi aussi très inquiet de ce sujet car le régime actuel d’application de taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre expire à la fin de cette année.

Een andere kwestie die mij enige zorgen baart is de invoering van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en non-discriminatie in het kader van het fonds.
Une autre question qui me préoccupe est la mise en œuvre de l’égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination dans le cadre du Fonds.

De kwestie van voorafgaande toestemming baart mij echter zorgen.
Cependant, la question de l’autorisation préalable me préoccupe.

Een andere kwestie die mij als afgevaardigde voor Noord-Ierland zorgen baart, is dat er – naar ik heb vernomen – sprake is van een aanzienlijke daling van de belastingvrije verkopen in instapzones op luchthavens in derde landen. Dat klemt des te meer omdat dit ook negatieve gevolgen heeft voor een van de oudste en meest prestigieuze producten van Noord-Ierland: een whiskey met de naam Bushmills.
Un autre problème qui me concerne en tant que député d’Irlande du Nord est le fait qu’il y a eu, comme je l’ai appris, une diminution considérable des ventes hors taxes dans les aéroports de pays tiers, et certainement vu que l’un des produits les plus anciens et les plus prestigieux d’Irlande du Nord est un whiskey appelé Bushmills - M. Martin voudrait entendre cela, j’en suis sûr!

Ook deze kwestie baart mij ernstig zorgen. Een bepaalde regio in Wales wordt namelijk genoemd als mogelijke locatie voor de opslag van laag radioactief afval.
Ce sujet me préoccupe également parce qu'une partie du pays de Galles a été mentionnée comme site de stockage possible pour les déchets faiblement radioactifs.

Gelet op de belangrijkheid van de kwestie in de context van het openstellen van de Belgische markt voor de buitenlandse ondernemingen, is het voor mij van groot belang dat ik bij mijn bedenkingen eveneens rekening houd met de inhoud van de maatregelen die de autoriteiten van de andere betrokken lidstaten zich voornemen op dit gebied te treffen.
Vu l'importance de la question dans le contexte de l'ouverture du marché belge aux entreprises étrangères, il m'importe d'intégrer également dans ma réflexion le contenu des mesures que comptent adopter les autorités des autres Etats membres concernés en ce domaine.

2. Daar deze kwestie een materie betreft die niet onder mijn bevoegdheid valt, zal ik mij beperken tot het aspect mensenrechten en meer bepaald de niet-discriminatie.De Minister van Tewerkstelling is bevoegd voor de aspecten die het arbeidsrecht betreffen.Het komt dan ook het Geachte Lid toe om deze vraag eveneens te stellen aan de Minister van Tewerkstelling.
Cette question ne relevant pas de ma compétence, je m'attacherais uniquement à l'aspect des droits de l'homme et plus précisément de la non-discrimination. Le Ministre de l'Emploi est compétent pour les aspects de la question relatifs au droit du travail.Il appartient dès lors à l'Honorable Membre d'également poser la question au Ministre de l'Emploi.