Vertaling van "kwamen reeds binnen " (Nederlands → Frans) :

Via het meldpunt asieloverlast dat het Vlaams Belang recent oprichtte kwamen reeds verschillende meldingen binnen dat asielzoekers systematisch rijtuigen in de trein afgaan om er te bedelen bij de reizigers.
Il a déjà été signalé plusieurs fois par le biais du point de contact meldpunt asieloverlast (nuisances liées à l'asile) créé récemment par le Vlaams Belang, que des demandeurs d'asile parcouraient systématiquement les wagons de train pour y mendier auprès des voyageurs.

3. Hoeveel klachten kwamen hier reeds voor binnen, gedurende de afgelopen jaren?
3. Combien de plaintes ont déjà été enregistrées ces dernières années?

Hoeveel meldingen kwamen reeds binnen in 2004 ?
Combien en a-t-il reçus en 2004 ?

Het vandaag bekendgemaakte financieringspakket bedraagt bijna 4,2 miljoen euro en komt bovenop de 1,75 miljoen euro die in januari reeds aan 43 projecten werd toegewezen (zie IP/01/5). In totaal kwamen er meer dan 1.300 subsidieaanvragen binnen.
Le financement annoncé aujourd'hui s'élève à 4,2 millions d'euros et vient s'ajouter aux 1,75 millions d'euros déjà attribués à 43 projets au mois de janvier dernier (voir IP/01/5).

2. Hoeveel klachten van consumenten kwamen reeds binnen en wat is de aard en frequentie van voorkomen?
2. Combien de plaintes les consommateurs ont-ils déjà introduites? Quelle est la nature et la fréquence de ces plaintes?

1. a) Hoeveel aanvragen kwamen er binnen voor de verschillende schaderegelingen? b) Hoeveel dossiers werden ontvankelijk verklaard? c) In hoeveel dossiers is reeds effectief een schaderegeling uitgewerkt en over welke bedragen spreken wij dan?
1. a) Combien de demandes ont été introduites pour les différents règlements d'indemnisation? b) Combien de dossiers ont été déclarés recevables? c) Dans combien de dossiers l'indemnité a-t-elle été effectivement versée et de quels montants s'agit-il?

3. a) Is u van oordeel dat het optreden van de inspecteurs van Economische Zaken in deze aangelegenheid steeds correct verlopen is? b) Kwamen hieromtrent reeds klachten binnen? c) Zo ja, waarover handelden deze klachten, en welk gevolg werd eraan gegeven?
3. a) Estimez-vous que l'intervention des inspecteurs des Affaires économiques a toujours été correcte dans cette affaire? b) Avez-vous reçu des plaintes à ce sujet? c) Dans l'affirmative, quel était l'objet de ces plaintes, et quelle suite y a été donnée?

De beslissing tot seponering van deze dossiers werd gemotiveerd door de reeds genomen administratieve beslissing van de RVA (uitsluiting van het recht op werkloosheidsuitkeringen en terugbetaling van de ten onrechte ontvangen werkloosheidsuitkeringen) en het feit dat het bedrieglijk opzet niet steeds kon worden weerhouden. b) Arbeidsauditoraat Hasselt Tijdens de periode 1993-1995 kwamen 6.321 PV's inzake sociale inbreuken binnen op het arbeidsauditoraat waarvan 1.173 PV's ter beschikking werden gesteld van een ander auditoraat of parket, 2.255 PV's werden gevoegd en 250 PV's zijn nog in vooronderzoek.
La décision de classer ces dossiers sans suite a été motivée par la décision administrative déjà prise par l'ONEm (exclusion du droit aux allocations de chômage et remboursement des allocations de chômage indûment perçues) et le fait que l'intention frauduleuse n'a pas toujours pu être retenue. b) Auditorat du travail de Hasselt Pendant la période 1993-1995, 6.321 PV en matière d'infractions sociales sont parvenus à l'auditorat du travail, dont 1.173 ont été mis à la disposition d'un autre auditorat ou parquet, 2.255 ont fait l'objet d'une jonction et 250 sont encore à l'information.