Traduction de «kwaliteitsniveau moet garanderen » (Néerlandais → Français) :

De Europese Raad heeft herhaaldelijk beklemtoond dat het Gemeenschapsoctrooi een efficiënt en soepel instrument moet zijn, dat tegen een redelijke prijs voor de bedrijven verkrijgbaar is, maar tegelijk moet voldoen aan de beginselen van rechtszekerheid en non-discriminatie tussen de lidstaten en een hoog kwaliteitsniveau moet garanderen.
Le Conseil européen a souligné à plusieurs reprises que le brevet communautaire doit être un instrument souple et efficace, accessible aux entreprises à un prix abordable; il doit être conforme aux principes de la sécurité juridique et de la non-discrimination entre les États membres et offrir un niveau de qualité élevé.

Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat de Raad nog steeds zeer veel belang hecht aan de invoering van een Europees octrooi, dat een doelmatig en flexibel instrument moet zijn dat de bedrijven tegen een redelijke prijs kunnen verwerven maar dat tegelijkertijd de beginselen van rechtszekerheid en van gelijke behandeling van de lidstaten moet volgen en een hoog kwaliteitsniveau moet garanderen.
Le Conseil voudrait assurer l'honorable parlementaire qu’il continue à accorder une grande importance à la création du brevet européen, lequel devra être un instrument à la fois souple et efficace, que les entreprises pourront acquérir à un prix raisonnable, mais qui, dans le même temps, respectera les principes de la sécurité juridique et de traitement équitable d’un État membre à l’autre et garantira un haut niveau de qualité.

Een belangrijke doelstelling van de onderhandelingen is het garanderen van de kwaliteit van de aangeboden diensten. Als de Europese markten worden geopend, moet de buitenlandse aanbieder hetzelfde kwaliteitsniveau als in Europa bereiken.
L’objectif central des négociations est de garantir la qualité des services proposés. Si l’on ouvre le marché européen, il faut que le prestataire étranger atteigne le même niveau de qualité qu’en Europe.