Traduction de «kwaadaardige of woeste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwaadaardig blastoom | kwaadaardig gezwel | kwaadaardig neoplasma | kwaadaardig tumor | kwaadaardige nieuwvorming
néoplasme malin | tumeur cancéreuse | tumeur maligne | tumeur malin

kwaadaardig programma | kwaadaardige programmatuur | kwaadaardige software | malware
antiprogramme | code malveillant | logiciel malveillant | logiciel pernicieux | maliciel | programme malveillant

kwaadaardig gezwel | kwaadaardige tumor
tumeur maligne

woest dier
animal féroce

kwaadaardige tumor van penis
cancer de la verge

kwaadaardige geslachtsceltumor van eierstok
tumeur maligne ovarienne germinale

kwaadaardig dier
animal malfaisant

maligne | kwaadaardig
malin | non bénin

difterie | kwaadaardige slijmvliesontsteking
diphtérie | diphtérie

myeloom | kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg
myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 559 van hetzelfde wetboek worden « zij die de dood of een zware verwonding van dieren of vee, aan een ander toebehorend, veroorzaken door het laten rondzwerven van krankzinnigen of razenden of van kwaadaardige of woeste dieren, of door de snelheid, het slecht besturen of het overmatig laden van voertuigen, paarden, trek-, last- of rijdieren » gestraft met geldboete van 10 frank tot 20 frank.
À l'article 559 du même code, « ceux qui auront causé la mort ou la blessure grave des animaux ou bestiaux appartenant à autrui, par l'effet de la divagation des fous ou furieux, d'animaux malfaisants ou féroces, ou par la rapidité, la mauvaise direction ou le chargement excessif des voitures, chevaux, bêtes de trait, de charge ou de monture » seront punis d'une amende de dix à vingt francs.

Art. 556 : « Met geldboete.worden eveneens gestraft : .º Zij die krankzinnigen of razenden die onder hun bewaring staan, of kwaadaardige of woeste dieren laten rondzwerven; »
Art. 556 : « Seront punis d'une amende de.: 2º Ceux qui auront laisser divaguer des fous ou des furieux étant sous leur garde, ou des animaux malfaisants ou féroces; »

Artikel 556 straft met geldboete van 5 frank tot 15 frank « zij die krankzinnigen of razenden die onder hun bewaring staan, of kwaadaardige of woeste dieren laten rondzwerven; zij die hun honden aanhitsen of niet terughouden, wanneer deze de voorbijgangers aanvallen of vervolgen, zelfs als er geen kwaad of schade uit volgt ».
L'article 556 punit d'une amende de cinq à quinze francs « ceux qui auront laissé divaguer des fous ou des furieux étant sous leur garde, ou des animaux malfaisants ou féroces; ceux qui auront excité ou n'auront pas retenu leurs chiens, lorsqu'ils attaquent ou poursuivent les passants, quand même il n'en serait résulté aucun mal ou dommage ».

De nieuwe gemeentewet van 1992 belast de gemeenten met « het verhelpen van hinderlijke voorvallen waartoe rondzwervende kwaadaardige of woeste dieren aanleiding kunnen geven ».
La nouvelle loi communale de 1992 charge les communes « de remédier aux événements fâcheux occasionnés par la divagation d'animaux malfaisants ou féroces ».

6° het verhelpen van hinderlijke voorvallen waartoe rondzwervende kwaadaardige of woeste dieren aanleiding kunnen geven;
6° Le soin de remédier aux événements fâcheux qui pourraient être occasionnés par la divagation des animaux malfaisants ou féroces;

In de afgelopen vier jaar (er zijn geen gegevens beschikbaar van de vroegere jaren) zijn er drie personen voor de politierechtbank moeten verschijnen voor het laten rondzwerven van kwaadaardige of woeste dieren die onder hun bewaring staan (art. 556, 2º, van het Strafwetboek).
Au cours des quatre dernières années (il n'y a pas de données disponibles pour les années précédentes), trois personnes ont dû comparaître devant le tribunal de police pour avoir laissé errer des animaux agressifs ou sauvages alors qu'ils étaient sous leur responsabilité (art. 556, 2º, du Code pénal).

« 2° Zij die kwaadaardige of woeste dieren, die onder hun bewaring staan, laten rondzwerven; ».
« 2° Ceux qui auront laisser divaguer des animaux malfaisants ou féroces étant son leur garde; ».

6° het verhelpen van hinderlijke voorvallen waartoe rondzwervende kwaadaardige of woeste dieren aanleiding kunnen geven.
6° le soin de remédier aux événements fâcheux qui pourraient être occasionnés par la divagation des animaux malfaisants ou féroces.

4. Krachtens artikel 556, 2°en 3° van het Strafwetboek worden gestraft met geldboete van vijf euro tot vijftien euro zij die kwaadaardige of woeste dieren, die onder hun bewaring staan, laten rondzwerven en zij die hun honden aanhitsen of niet terughouden, wanneer deze de voorbijgangers aanvallen of vervolgen, zelfs als er geen kwaad of schade uit volgt.
4. L'article 556, 2°et 3° du Code pénal puni d'une amende de cinq à quinze euros ceux qui auront laissé divaguer des animaux malfaisants ou féroces qui sont sous leur garde et ceux qui auront excité ou n'auront pas retenu leurs chiens, lorsqu'ils attaquent ou poursuivent les passants, quand même il n'en serait résulté aucun mal ou dommages.

1. Overeenkomstig artikel 135, § 2, 6° van de nieuwe gemeentewet, zijn de gemeenten bevoegd voor het verhelpen van hinderlijke voorvallen waartoe rondzwervende kwaadaardige of woeste dieren aanleiding kunnen geven.
1. Suivant l'article 135, § 2, 6° de la nouvelle loi communale, les communes sont chargées de remédier aux événements fâcheux occasionnés par la divagation d'animaux malfaisants ou féroces.