Traduction de «kunt niet ontkennen » (Néerlandais → Français) :

Voor dit gebouw kunt u een tentoonstelling bezoeken, en misschien kloppen sommige details niet helemaal, of sommige cijfers, maar ik denk dat niemand kan ontkennen dat we een groot milieuprobleem hebben.
Une exposition à l’extérieur du Parlement montre que nous avons affaire à un problème environnemental très sérieux, même si certaines affirmations et quelques chiffres évoqués peuvent être contestés.

Mijnheer de commissaris, u kunt het ontkennen, maar helpen deze sociaaleconomische problemen u soms niet dat doel te bereiken?
Monsieur le Commissaire, vous pouvez le nier aussi longtemps que vous le voudrez, mais n’est-il pas vrai que ces pressions socio-économiques vous aident à atteindre cet objectif?

U kunt over dit nieuwe Verdrag zeggen wat u wilt, maar een ding valt niet te ontkennen, namelijk dat Europa er sterker door geworden is.
D'abord, dites ce que vous voulez au sujet de ce nouveau traité, mais personne ne peut nier que l'Europe est plus forte grâce à ce traité.

U kunt niet ontkennen dat het winstbejag in de sector van het openbaar vervoer rampzalige gevolgen heeft.
Vous ne pouvez pas ignorer que la course au profit dans les transports publics conduit à des catastrophes.

- U kunt niet ontkennen dat de politiehervorming de gemeenten veel geld heeft gekost (Minister Dewael valt de spreker herhaaldelijk in de rede)
- Vous ne pouvez pas contester que cette réforme des polices a coûté cher aux communes (Interruptions répétées du ministre Dewael)

- Ja, maar u kunt niet ontkennen dat er het afgelopen jaar in de Vlaamse opinie een forse vooruitgang is geboekt.
- Oui mais vous ne pouvez nier que l'opinion flamande a fort évolué l'an dernier.

1. a) Gaat u ermee akkoord dat het heffen van een belasting op de pensioenen als doel heeft een herverdeling mogelijk te maken van mensen met een hoog pensioen naar mensen met een laag pensioen? b) In welke mate valt de bovenstaande situatie te rijmen met een rechtvaardig herverdelingsmechanisme voor de pensioenen? c) Werkt het huidige systeem zo de ongelijkheid tussen de lage en hoge inkomens op hogere leeftijd niet in de hand? d) Kunt u dit met cijfermateriaal bevestigen/ontkennen?
1. a) Êtes-vous d'accord que le prélèvement d'un impôt sur les pensions a pour but de permettre une nouvelle répartition entre les personnes qui disposent d'une pension élevée et celles qui disposent d'une faible pension? b) Dans quelle mesure la situation susdite peut-elle aller de pair avec un mécanisme de redistribution équitable pour les pensions? c) Le système actuel n'encourage-t-il pas les inégalités entre les revenus faibles et les revenus élevés à un âge avancé? d) Pouvez-vous confirmer/démentir cette information sur la base de données chiffrées?