Vertaling van "niemand kan ontkennen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontkennen
dénier

ontkennen
inverser logiquement

aansprakelijkheid afwijzen | aansprakelijkheid betwisten | aansprakelijkheid ontkennen
contester la responsabilité

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd zal niemand kunnen ontkennen dat een « instapregeling voor samenwonenden », toegankelijk voor homoseksuelen, een zeer belangrijke verbetering is.
Nul ne contestera cependant qu'une « union civile », accessible aux homosexuels, constituerait un progrès considérable.

Niemand zal ontkennen dat kinderen als sociale groep bijzonder beschermd dienen te worden. En dat ook hun rechten ­ en daarbij gaat het zowel om hun algemene mensenrechten als hun preferentiële beschermingsrechten ­ op een uitdrukkelijke wijze dienen te worden gewaarborgd en bevorderd.
Nul ne niera que les enfants doivent être protégés spécialement en tant que groupe social ni que leurs droits ­ qu'il s'agisse de leurs droits humains en général ou de leur droit à une protection préférentielle ­ doivent être garantis et promus expressément.

Niemand zal ontkennen dat organen niet van vitaal belang zijn.
Personne ne niera l'importance vitale des organes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, niemand zal ontkennen dat terrorisme voorkomen moet worden en dat verdachten verhoord moeten worden en verantwoording af moeten leggen, dat zij een eerlijk proces moeten krijgen, maar in de zogenaamde strijd tegen het terrorisme dreigen we juist die vrijheden en waarden op het spel te zetten, die we willen verdedigen tegen vernietiging door terrorisme.
– (EN) Monsieur le Président, personne ne nie qu’il faut empêcher le terrorisme et que les suspects doivent passer en jugement, rendre compte de leurs actes, être traduits en justice et bénéficier d’un procès équitable. Toutefois, mais dans ce que l’on appelle la guerre contre le terrorisme, nous risquons de mettre en péril précisément les libertés et valeurs que nous prétendons protéger du terrorisme.

Op dit ogenblik geldt meer dan ooit dat niemand kan ontkennen dat de begroting gebaseerd moet zijn op de beginselen van rigoureus en solide budgetteren.
Aujourd’hui plus que jamais, personne ne pourrait contester la nécessité de fonder le budget sur les principes d’une gestion budgétaire rigoureuse et saine.

Voor dit gebouw kunt u een tentoonstelling bezoeken, en misschien kloppen sommige details niet helemaal, of sommige cijfers, maar ik denk dat niemand kan ontkennen dat we een groot milieuprobleem hebben.
Une exposition à l’extérieur du Parlement montre que nous avons affaire à un problème environnemental très sérieux, même si certaines affirmations et quelques chiffres évoqués peuvent être contestés.

Niemand kan ontkennen dat dit een probleem, een paradox is. Hoe zouden mensen die in zeer moeilijke omstandigheden hebben geleefd - en er nu nog in leven - waardoor elke deelname aan het openbare leven wordt stilgelegd, kunnen deelnemen aan de ontwikkeling van een methodologie om indicatoren op te stellen die de doorleefde realiteit in de lidstaten van het nieuwe Europa benaderen?
On ne peut nier qu’il y a là une difficulté, un paradoxe. Comment des personnes qui ont vécu – et vivent encore à présent – dans des conditions très dures qui paralysent toute participation à la vie publique pourraient-elles prendre part au développement d'une méthodologie à même de produire des indicateurs proche de la réalité vécue dans les Etats membres de la nouvelle Europe ?

Niemand zal ontkennen dat het Protocol een compromis is tussen mensen die zich verzetten tegen of twijfelen aan het gebruik van biotechnologie in landbouw en voedselproductie, en voorstanders van dit soort toepassingen.
Nul ne conteste le fait que le protocole est un compromis entre ceux qui s'opposent à l'utilisation de la biotechnologie dans l'agriculture et pour la production de denrées alimentaires, ou qui se montrent sceptiques à cet égard, et ceux qui sont favorables à de telles applications.

Niemand zal ontkennen dat mobiliteit een uitdrukkelijk probleem is voor Brussel, maar ook voor de grote rand rond de hoofdstad.
Personne ne niera que la mobilité est un véritable problème pour Bruxelles mais aussi pour sa grande périphérie.

Niemand zal ontkennen dat informatie- en communicatietechnologie in ons dagelijks leven enorm belangrijk is geworden.
Nul ne peut contester aujourd'hui l'importance prise dans notre quotidien par nombre de technologies liées notamment à l'information et à la communication.