Vertaling van "kruispunt van sociale zekerheid intensief gegevens uitgewisseld " (Nederlands → Frans) :

Sinds eind jaren tachtig worden dankzij het netwerk uitgebouwd rond de Kruispunt van Sociale Zekerheid intensief gegevens uitgewisseld.
Depuis la fin des années 80, et grâce au réseau développé autour de la Banque Carrefour de la sécurité sociale, l’Institut échange des données de manière intensive.

Art. 7. Wanneer de procedure die de aanvrager heeft voorgelegd, wordt erkend door de bevoegde minister of wordt geacht erkend te zijn door de bevoegde minister, hebben de gegevens die volgens die procedure worden opgeslagen, bewaard, uitgewisseld, meegedeeld of weergegeven en hun weergave op een leesbare drager bewijskracht voor de toepassing van de sociale zekerheid, tot bewijs van het tegendeel.
Art. 7. Lorsque la procédure soumise par le demandeur est agréée par le ministre compétent ou est censée être agréée par le ministre compétent, les données enregistrées, conservées, échangées, communiquées ou reproduites selon cette procédure de même que leur représentation sur un support lisible ont valeur probante pour l'application de la sécurité sociale, jusqu'à preuve du contraire.

Art. 10. § 1. De centra moeten beschikken over de elektronische gegevensstromen die via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid worden uitgewisseld tussen de federale Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie of andere partnerinstellingen en de centra, teneinde over authentieke gegevens te kunnen beschikken bij uitvoering van het sociaal onderzoek.
Art. 10. § 1. Les centres doivent disposer des flux électroniques qui transitent, via la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, entre le Service public fédéral de Programmation Intégration sociale ou d'autres institutions partenaires et les centres de manière à obtenir les données authentiques lors de l'exécution de l'enquête sociale.

Art. 9. § 1. De centra moeten beschikken over de elektronische gegevensstromen die via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid worden uitgewisseld tussen de federale Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie of andere partnerinstellingen en de centra, teneinde over authentieke gegevens te kunnen beschikken bij de uitvoering van het sociaal onderzoek.
Art. 9. § 1. Les centres doivent disposer des flux électroniques qui transitent, via la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, entre le Service public fédéral de Programmation Intégration sociale ou d'autres institutions partenaires et les centres de manière à obtenir les données authentiques lors de la réalisation de l'enquête sociale.

« De uitkeringskaart kan worden vervangen door een elektronische drager indien, krachtens het koninklijk besluit van 15 maart 1999 betreffende de bewijskracht, terzake van de sociale zekerheid en het arbeidsrecht, van de door de ministeriële diensten en parastatalen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid uitgewisselde, meegedeelde, opgeslagen, bewaarde of weergegeven informatiegegevens, de procedures die worden toegepast voor het opslaan, bewaren, weergeven en uitwisselen van de betreffende gegevens erkend werden of geacht worden erkend te zijn.
« La carte d'allocations peut être remplacée par un support électronique, lorsqu'en vertu de l'arrêté royal du 15 mars 1999 relatif à la valeur probante, en matière de sécurité sociale et de droit du travail, des informations échangées, communiquées, enregistrées, conservées ou reproduites par les services ministériels et les parastataux du Ministère de l'Emploi et du Travail, les procédures qui sont appliquées pour l'enregistrement, la conservation, la reproduction et l'échange des données concernées ont été agréées ou sont censées l'être.

g) de Kruispuntbank coördineert bij de instellingen van sociale zekerheid de ontwikkeling van toepassingen waarmee ze gegevens kunnen verstrekken en verkrijgen die in de federale portal beheerd worden en die via de messaging engine tussen de overheidsdiensten worden uitgewisseld;
g) la Banque Carrefour coordonne auprès des institutions de sécurité sociale le développement d'applications qui leur permettront de fournir et d'obtenir des données gérées dans le portail fédéral et via le message engine entre services publics;

De Kruispuntbank voor de sociale zekerheid zorgt er voor dat miljoenen gegevens zonder problemen worden uitgewisseld op het hele netwerk van de sociale zekerheid.
La Banque-carrefour de la sécurité sociale veille à ce que des milliers de données puissent être échangées sans encombre sur l'entièreté de ce réseau.

De bepalingen betreffende de rechten en plichten van de instellingen van sociale zekerheid en van voor- noemde kruispuntbank in dit netwerk treden vanaf 1 januari 1992 geleidelijk in werking, naargelang van de types van sociale gegevens van persoonlijke aard die in het verwijzingsrepertorium van de kruispunt- bank op een gecoördineerde manier worden opge- nomen.
Les dispositions relatives aux droits et obligations des institutions de sécurité sociale et de ladite banque- carrefour au sein de ce réseau entrent progressivement en vigueur, à partir du 1er janvier 1992, en fonction des types de données sociales à caractère personnel qui sont intégrés de façon coordonnée dans le réper- toire de référence de la banque-carrefour.

Elke instelling van sociale zekerheid dient overigens krachtens de artikelen 24 en 25 van voormelde wet van 15 januari 1990 een veiligheidsconsulent aan te wijzen, die met het oog op de veiligheid van de sociale gegevens van persoonlijke aard die door de instelling worden verwerkt of uitgewisseld, instaat voor het verstrekken van deskundige adviezen aan de persoon belast met het dagelijks bestuur en het uitvoeren van opdrachten die hem door de persoon belast met het dagelijks bestuur worden toevertrouwd.
En vertu des articles 24 et 25 de la loi précitée du 15 janvier 1990, chaque institution de sécurité sociale est d'ailleurs tenue de désigner un conseiller en sécurité qui, en vue de la sécurité des données sociales à caractère personnel qui sont traitées ou échangées par l'institution, fournit des avis compétents à la personne chargée de la gestion journalière et se charge de l'exécution des tâches qui lui sont confiées par la personne chargée de la gestion journalière.

Zo worden gegevens uitgewisseld met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, met de Rijksdienst voor sociale zekerheid en met de fiscale administratie.
Ainsi, des données sont échangées avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidit', l'Office national de sécurité sociale et l'administration fiscale.