Vertaling van "kritiek meer geleverd " (Nederlands → Frans) :

Er wordt ook geen kritiek meer geleverd op het feit dat een familielid of een derde alleen met het voertuig naar de apotheek rijdt ten behoeve van de invalide of gehandicapte die, om gezondheids­redenen, zijn woning tijdelijk niet kan verlaten.
Il n’est également plus critiqué qu’un membre de la famille ou un tiers utilise le véhicule pour se rendre seul à la pharmacie, pour les besoins de la personne invalide ou handicapée qui, pour des raisons de santé, ne peut temporairement pas quitter son domicile.

Een veel gehoorde kritiek tijdens de hoorzittingen was dat de forfaitaire vergoeding voor een gerechtsdeskundige in strafzaken niet meer in verhouding staat tot het geleverd werk, zeker in vergelijking met de ons omringende landen (55 tot 85 euro in België; 150 tot 200 euro in het buitenland).
Lors des auditions, de nombreux intervenants ont souligné que l'indemnité forfaitaire d'un expert judiciaire en matière pénale ne correspond plus aux prestations fournies, surtout par comparaison avec les tarifs pratiqués chez nos voisins (55 à 85 euros en Belgique, contre 150 à 200 euros à l'étranger).

Voortaan wordt dus geen kritiek meer geleverd op het gebruik van het voertuig zonder de invalide of gehandicapte die minderjarig is of onder het statuut van verlengde minderjarigheid is geplaatst, voorzover het gaat om een gebruik van het voertuig door de wettige vertegenwoordiger van de invalide of gehandicapte en het ook het enige voertuig van het gezin betreft.
L'utilisation du véhicule sans la présence à bord de l'invalide ou du handicapé, mineur d'âge ou placé sous statut de minorité prolongée, ne fera désormais plus l'objet de critiques, pour autant que le véhicule soit utilisé par le représentant légal de l'invalide ou du handicapé et que le ménage ne dispose pas d'un autre véhicule.

Modulatie van de steun Op het beginsel van modulatie en het verplichte karakter ervan wordt inmiddels niet veel kritiek meer geleverd.
Son principe et son caractère obligatoire ne sont plus beaucoup contestés aujourd'hui.

De regering in Peking heeft nieuwe wetten aangekondigd waarmee zij controle zal uitoefenen op de informatie op internet, met het doel te verhinderen dat er ook maar enige kritiek wordt geleverd op het beleid van de Chinese regering ten aanzien van religie en, meer in het algemeen, haar algehele onverdraagzaamheid jegens religieuze verkondiging.
Nous éprouvons inévitablement une inquiétude croissante à l’égard de la décision du gouvernement de Pékin, qui a annoncé l’élaboration de nouvelles lois destinées à contrôler les informations sur l’internet afin d’interdire toute critique éventuelle de ses politiques en matière de religion et, d’une manière générale, de son intolérance généralisée face aux prédications religieuses.

E. overwegende dat de laatste jaren verscheidene politieke partijen en meer dan 50 NGO's van uiteenlopende politieke gezindte die zich op diverse niveaus inzetten voor de democratie, 25 onafhankelijke radio- en televisiezenders en verschillende onderzoekinstellingen 'om technische redenen' zijn gesloten, terwijl het in alle gevallen duidelijk was dat zij gestraft werden omdat ze kritiek hadden geleverd op de president en zijn beleid,
E. considérant qu'au cours des dernières années, plusieurs partis politiques et plus de 50 ONG favorables à la démocratie d'orientations politiques et de niveaux différents, 25 médias indépendants et plusieurs établissements d'enseignement ont été fermés pour des raisons "techniques", mais qu'il apparaît à l'évidence que dans tous les cas, ces organismes ont été sanctionnés pour avoir critiqué le président et sa politique,

In Frankrijk wordt men op velerlei gebied omwille van een overtuiging vervolgd. Onder het mom van revisionisme is het er verboden aan de misdaden van het communisme tijdens de Tweede Wereldoorlog te herinneren. Onder het mom van bestrijding van het racisme mag er in Frankrijk geen kritiek worden geleverd op het immigratiebeleid, terwijl er, onder het mom van bestrijding van vreemdelingenhaat, niet mag worden geëist dat de eigen bevolking voorrang krijgt, hoewel dit legitiem zou zijn. En onder het mom van de bestrijding van homohaat mag men in Frankrijk - na de recente goedkeuring van een verachtelijk wetsontwerp van minister Perben van Justitie - geen voorkeur meer uitspreken voor het natuurlijke gezin boven homoseksuele en lesbische paren. Aan dít schandaal zou ons Parlement eens aandacht moeten besteden!
La France où le délit d’opinion est, dans de multiples domaines, pourchassé; où, sous prétexte de révisionnisme, on interdit le rappel des crimes du communisme au cours de la deuxième guerre mondiale; où, sous prétexte de lutte contre le racisme, on interdit de critiquer la politique d’immigration; où, sous prétexte de lutte contre la xénophobie, on interdit de réclamer la légitime préférence nationale; où, tout récemment encore, à l’initiative infâme de M. Perben, sous prétexte de lutte contre l’homophobie, on interdit de rappeler la préférence pour la famille naturelle sur les associations de pédérastes et de lesbiennes, voilà le scandale dont notre Parlement devrait s’occuper!

Een andere kritiek die wordt geleverd, is dat er meer vergunningen worden afgeleverd dan onder het vroegere regime.
Une autre critique consiste à dire que l'on délivre davantage d'autorisations que sous le régime précédent.

Op 24 september, terwijl het parlementair debat over de vrijheid van meningsuiting volop aan de gang was, is een tijdschrift met onder meer bijdragen van de president van het Hof van Cassatie, in beslag genomen omdat het een artikel bevatte waarin kritiek werd geleverd op de militaire machthebbers.
En plein débat parlementaire sur la liberté d'expression, le 24 septembre, une revue trimestrielle animée, entre autres, par le Président de la Cour de cassation, a été saisie pour avoir publié un article critique sur l'institution militaire.

De circulaire AINV nr. 3/2004 en AOIF nr. 15/2004 van 10 maart 2004 geeft aan dat er geen kritiek meer geleverd zal worden op het gebruik van het voertuig zonder de invalide die minderjarig is voorzover het gaat om een gebruik van het voertuig door de wettige vertregenwoordigers van de invalide en het ook het enige voertuig van het gezin betreft.
Sinon, une amende peut être infligée. Les circulaires AREC n° 3/2004 et AFER n° 15/2004 du 10 mars 2004 disposent qu'aucune critique ne sera plus émise concernant l'utilisation d'un véhicule en dehors de la présence du handicapé mineur d'âge si le véhicule est utilisé par les représentants légaux du handicapé ou de l'invalide et s'il s'agit de l'unique véhicule du ménage.