Traduction de «krijgt namelijk steeds » (Néerlandais → Français) :

We zijn ook verontrust over de politieke ontwikkelingen in Rusland. De zogenaamde geleide democratie krijgt namelijk steeds meer autoritaire trekjes. Daarnaast hebben we ook veel kritiek op de manier waarop Rusland omgaat met de nieuwe landen van de Europese Unie.
Des changements politiques inquiétants sont en cours à l’intérieur de la Russie, avec la "démocratie dirigée" - comme on l’appelle - qui prend une tournure de plus en plus autoritaire. Nous sommes, de surcroît, extrêmement critiques vis-à-vis de l’attitude de la Russie envers les nouveaux États membres de l’Union européenne.

De uitbreiding zal ertoe leiden dat de verscheidenheid aan culturen en volkeren een steeds belangrijker vraagstuk wordt, en zij stelt ons voor een nieuwe uitdaging, namelijk die van het Europese burgerschap, waarmee de Unie een nieuwe dimensie krijgt.
L’élargissement accentue la diversité des cultures et des peuples et présente un nouveau défi, celui de la citoyenneté européenne comme nouvelle dimension de l’Union.

Binnen het jammer genoeg steeds weer actueel wordende debat over de mishandeling van bejaarden en/of zieke mensen situeert zich een problematiek die doorgaans weinig aandacht krijgt, namelijk het feit dat deze mensen soms ook beroofd worden van een deel of zelfs het hele bedrag dat ze maandelijks uitbetaald krijgen.
Dans le cadre du débat malheureusement récurrent portant sur la maltraitance des personnes âgées et/ou malades, figure une problématique généralement peu débattue, soit la spoliation d'une partie ou du tout des sommes qui leur parviennent mensuellement.