Vertaling van "nieuwe dimensie krijgt " (Nederlands → Frans) :

Doordat e-handel geen grenzen kent, krijgt de werking van de interne markt een nieuwe dimensie.
Par sa nature intrinsèquement transfrontalière, le commerce électronique apporte une nouvelle dimension au fonctionnement du marché intérieur.

Ik zou er op willen wijzen dat steun voor de meest behoeftige ingezetenen van de Gemeenschap in het licht van de huidige financiële en economische crisis echter een nieuwe dimensie krijgt – een dimensie van sociaal beleid.
Cependant, je tiens à souligner que dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, l’aide aux habitants les plus démunis de la Communauté prend une nouvelle dimension – de politique sociale.

De uitbreiding zal ertoe leiden dat de verscheidenheid aan culturen en volkeren een steeds belangrijker vraagstuk wordt, en zij stelt ons voor een nieuwe uitdaging, namelijk die van het Europese burgerschap, waarmee de Unie een nieuwe dimensie krijgt.
L’élargissement accentue la diversité des cultures et des peuples et présente un nouveau défi, celui de la citoyenneté européenne comme nouvelle dimension de l’Union.

G. overwegende dat het speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling (Sapard) de basis levert voor EU-steun bij de tenuitvoerlegging van het acquis op het gebied van de landbouw en bij de aanpassing van de landbouwsector en plattelandsgebieden in de kandidaatlanden; overwegende dat Sapard een nieuwe dimensie krijgt met de verlening van taken op het gebied van financieel beheer aan organen in de kandidaatlanden,
G. considérant que le programme SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) fonde le soutien de l'UE à la mise en œuvre de l'acquis dans le domaine agricole ainsi qu'à l'adaptation de ce secteur et des régions rurales des pays candidats et qu'il représente une nouvelle dimension en ce qui concerne la délégation de tâches de gestion financière à des organismes des pays candidats,

I. overwegende dat de betekenis van het begrip sociale samenhang binnen het gezin en tussen de generaties een nieuwe dimensie krijgt,
I. considérant que le sens du concept de cohésion sociale acquiert une nouvelle dimension au sein de la famille et dans les rapports entre les générations;

(2) Overwegende dat die verschillen in de door de wetgeving der Lid-Staten geboden rechtsbescherming een rechtstreekse negatieve invloed hebben op de werking van de interne markt voor databanken en inzonderheid op de vrijheid van natuurlijke en rechtspersonen om juridisch op gelijke voet in de gehele Gemeenschap goederen en diensten aan te bieden in verband met on line databanken; dat het gevaar bestaat dat die verschillen nog zullen toenemen wanneer de Lid-Staten nieuwe wettelijke bepalingen in hun wetgeving opnemen met betrekking tot dit onderwerp, dat in toenemende mate een internationale dimensie krijgt;
(2) considérant que de telles disparités dans la protection juridique des bases de données qui est assurée par les législations des États membres ont des effets négatifs directs sur le fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les bases de données et en particulier sur la liberté des personnes physiques et morales de fournir des biens et des services de bases de données en ligne sous un régime juridique harmonisé dans toute la Communauté; que ces disparités risquent de s'accentuer à mesure que les États membres adopteront de nouvelles dispositions législatives dans ce domaine qui prend de plus en plus une dimension internationale;

Door de instelling van de Europese Unie, door de oprichting van een Economische en Monetaire Unie en door de Europese integratie met nieuwe gebieden uit te breiden krijgt de Gemeenschap een politieke dimensie.
En instituant l'Union européenne, en créant une union économique et monétaire et en ouvrant l'intégration européenne à de nouveaux domaines, la Communauté accède à une dimension politique.