Vertaling van "krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug " (Nederlands → Frans) :

Bij het verstrijken van het politiek verlof, krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug. Om in deze waarborg te kunnen voorzien voor de wettelijke graden, wordt bepaald dat deze personeelsleden tijdens hun afwezigheid slechts kunnen vervangen worden voor de duur van hun mandaat.
L'intéressé a la garantie de recouvrer ses droits statutaires ou contractuels à l'expiration de son congé politique et pour que les titulaires de grades légaux puissent également en bénéficier, il est prévu qu'en cas d'absence pour cause de congé politique, ils ne pourront être remplacés que pendant la durée de leur mandat.

Op dat ogenblik krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug.
À ce moment-là, l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Op dat ogenblik krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug.
À ce moment l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Vanaf dat ogenblik herkrijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten.
A partir de ce moment-là, l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Op dat ogenblik krijgt betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug.
A ce moment, l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Op dat ogenblik krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug.
A ce moment l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Vanaf dat ogenblik krijgt de betrokkene opnieuw alle statutaire of contractuele rechten.
A partir de cet instant, l'intéressé obtient de nouveau tous les droits statutaires.

Op dat moment krijgt de betrokkene opnieuw zijn statutaire of contractuele rechten.
A ce moment, l'intéressé recouvre ses droits statutaires ou contractuels.

Overeenkomstig artikel 12, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974, vordert het centrum, wanneer een persoon de beschikking krijgt over inkomsten krachtens rechten die hij bezat tijdens de periode waarvoor hem een bestaansminimum werd uitbetaald, de sommen die het uitbetaald heeft terug tot beloop van het bedrag waarvoor die inkomsten bij de berekening van het uitbetaalde bestaansminimum in aanmerking hadden moeten worden genomen indien de betrokkene er te dien tijde reeds de beschikking over zou gehad hebben.
Conformément à l'article 12, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974, lorsqu'une personne vient à disposer de ressources en vertu de droits qu'elle possédait pendant la période pour laquelle un minimum de moyens d'existence lui a été payé, le centre récupère les sommes payées par lui jusqu'à concurrence des ressources qui auraient dû être prises en considération pour le calcul du minimex à payer si l'intéressé en avait déjà disposé à ce moment.