Vertaling van "krijgt dat men zich van tevoren had voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Democratie betekent niet dat men doorgaat met vragen stellen, totdat men het antwoord krijgt dat men zich van tevoren had voorgesteld.
La démocratie, ce n’est pas continuer à poser une question jusqu’à l’obtention de la réponse initialement attendue.

Het is pas naar aanleiding van een voorgestelde wijziging van deze wet ­ die niet de indeling van de kantons wijzigt ­ dat men zich heeft gerealiseerd dat men sommige bepalingen van de wet van 25 maart 1999 over het hoofd had gezien.
Ce n'est qu'à la suite d'une modification proposée de cette loi ­ laquelle ne modifie pas la répartition des cantons ­ qu'on s'est rendu compte que l'on n'avait pas prêté attention à certaines des dispositions de la loi du 25 mars 1999.

Indien men, in navolging van het opschrift van het voorstel, had voorgesteld te bepalen dat iedere persoon met een handicap recht heeft op « aangepaste » maatregelen, dan had hij zich daar nog enigszins mee kunnen verzoenen.
Si l'on avait proposé, suivant en cela l'intitulé de la proposition, de prévoir que toute personne handicapée a droit à des mesures « appropriées », il aurait encore pu, à la rigueur, s'en accommoder.

In juni 2008 werd, nadat mijn administratie het thema aan de Europese Commissie had voorgesteld, de actie gericht tegen websites waarop men zich kan inschrijven voor diensten via premium-rate sms’en: ringtones, wedstrijden, ontmoetingen, horoscoop.
En juin 2008, et sur proposition du thème à la Commission européenne par mon administration, l’action a été dirigée vers les sites web permettant de s’inscrire à des services prestés via sms surtaxés: sonneries gsm, concours, rencontres, horoscope.

Men herinnere zich ook de vier scenario’s die de Europese Commissie had voorgesteld in haar Groenboek van 1997:
On se rappelle aussi les quatre scenarii proposés par la Commission européenne dans son Livre vert en 1997:

In 1995 had de gemengde PRL/FDF-fractie van Kamer en Senaat voorgesteld de aangifteplicht alleen te laten gelden voor mandaten waarvoor men een vergoeding en geen bezoldiging krijgt.
Le groupe PRL-FDF mixte de la Chambre et au Sénat avait proposé en 1995 de limiter les mandats devant être déclarés aux seuls mandats pour lesquels il est perçu des indemnités et non des rémunérations.

Bovendien had men mij de benoeming van drie christelijke gouverneurs in het Zuiden voorgesteld als een vooruitgang. Ik heb echter vernomen dat die drie gouverneurs zich tot de Islam hebben bekeerd.
De plus, on m'avait présenté la nomination de trois gouverneurs chrétiens dans le Sud comme un progrès; or j'ai appris que ces trois gouverneurs s'étaient convertis à l'Islam.