Vertaling van "geen bezoldiging krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen bezoldiging ontvangen
perdre le bénéfice de la rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds verklaart hij op erewoord dat hij geen enkele andere bezoldiging krijgt tijdens de uren waarin hij die begeleiding verstrekt.
D'autre part, il atteste sur l'honneur ne pas bénéficier d'autre rémunération pendant les heures d'encadrement prestées.

« Art. 48. De geldigheidsduur van een gecertificeerde opleiding loopt als de ambtenaar zich in de administratieve stand van dienstactiviteit of disponibiliteit bevindt ook al krijgt hij in werkelijkheid geen bezoldiging».
« Art. 48. La durée de validité d'une formation certifiée court lorsque l'agent est dans la position administrative d'activité de service ou de disponibilité, même s'il ne perçoit pas effectivement de rémunération».

5. wijst er echter op dat de in deel I nagestreefde sociale cohesie in deel III geen vervolg krijgt met de voor de verwezenlijking daarvan benodigde uitbreiding van de bevoegdheden op Europees niveau; is teleurgesteld over het feit dat bezoldiging, het recht van vereniging, het stakings- en uitsluitingsrecht nog altijd niet in Europese wetgeving zijn geregeld;
5. souligne cependant que le développement des possibilités commerciales au niveau européen nécessaire à la transposition des objectifs de cohésion sociale ne font pas suite, dans la partie III, aux objectifs de cohésion sociale recherchés dans la partie I; déplore que les rémunérations, le droit d'association, le droit de recourir à la grève et au lock-out ne soient toujours pas couverts par la législation européenne;

Het lid dat bij beëindiging van het mandaat nog geen aanspraak kan maken op pensioen krijgt een overbruggingstoelage ten belope van de bezoldiging overeenkomstig artikel 1.
Après la cessation de son mandat, l'ancien(ne) député(e) dont le droit à pension n'est pas encore échu a droit à une indemnité transitoire d'un montant correspondant à l'indemnité parlementaire visée à l'article premier.

In 1995 had de gemengde PRL/FDF-fractie van Kamer en Senaat voorgesteld de aangifteplicht alleen te laten gelden voor mandaten waarvoor men een vergoeding en geen bezoldiging krijgt.
Le groupe PRL-FDF mixte de la Chambre et au Sénat avait proposé en 1995 de limiter les mandats devant être déclarés aux seuls mandats pour lesquels il est perçu des indemnités et non des rémunérations.

3. Waarom krijgt die voorzitter geen bezoldiging?
3. Pourquoi ce président n'est-il pas rémunéré?