Traduction de «krijgt aangeboden omdat » (Néerlandais → Français) :

De onderzoekende magistraat krijgt dan niet de informatie waar hij op zoek naar is, omdat men via het buitenland gaat, terwijl de service nochtans wel degelijk op het Belgisch grondgebied is aangeboden en de mail zich volledig afspeelt op het Belgisch grondgebied.
Dans ce cas, le magistrat instructeur n'obtient pas l'information qu'il recherche parce que l'on passe par l'étranger, alors que le service est effectivement fourni sur le territoire belge et que la communication par courrier électronique s'est faite intégralement sur ce même territoire.

Het zou echter beter zijn als dit duidelijk tot uiting kwam en de betrekkingen werden opengelegd, zodat zichtbaar wordt of er voor deze diensten wordt betaald en de consument in elk geval weet dat hij of zij bepaalde producten krijgt aangeboden omdat er commissie over die producten wordt betaald.
Néanmoins, il vaudrait mieux que cela s’exprime d’une manière claire et dévoiler les liens existants afin de savoir si ces services font l’objet d’une rémunération, pour que le consommateur sache au moins s’il se voit proposer certains produits parce qu’ils ont donné lieu au versement d’une commission.

Zij krijgt een vaste, voltijdse betrekking aangeboden als kamermeisje, maar wordt na 2 dagen ontslagen omdat de werkgever vaststelt dat zij niet onder de toepassing van het jongerenbanenplan valt.
On lui offre un emploi assuré à plein temps comme femme de chambre, mais son employeur ayant constaté qu'elle ne peut bénéficier des avantages du plan d'embauche des jeunes, elle est licenciée après deux jours.