Vertaling van "kreeg toen geen antwoorden " (Nederlands → Frans) :

Ik kreeg toen geen antwoorden, maar nu lijk ik er toch enkele gekregen te hebben.
Je n’ai pas eu de réponse à l’époque; désormais, il semble que j’en aie une.

Hij kreeg toen het laconieke antwoord dat de opleiding van geneesheren geen zaak van Justitie was en dat hij zich maar moest wenden tot de federale overheidsdienst Volksgezondheid.
On a lui répondu laconiquement que la formation des médecins ne relève pas de la Justice et qu'il devait s'adresser au SPF Santé publique.

Ik kreeg toen echter geen antwoord op mijn vraag naar verdere acties om het voorschrijven van quinolones te beperken, noch op mijn vraag inzake de gewestelijke resultaten van de impactstudie.
Je n'avais toutefois pas obtenu de réponse à ma question relative à d'autres actions visant à limiter la prescription de quinolones ni à celle relative aux résultats régionaux de l'étude d'impact.

Toen ik dit vorige week persoonlijk opmerkte, kreeg ik geen antwoord.
La semaine passée, lorsque je l'ai indiqué personnellement, je n'ai obtenu aucune réponse.

In de komende jaren zullen mensen ook naar de ontmanteling van de USSR kijken en zien dat deze geen wijdverspreide burgeroorlogen tot gevolg had, zoals in zoveel landen gebeurt, inclusief in mijn eigen land, toen het land vrede en vrijheid kreeg, maar er een burgeroorlog uitbrak.
Dans les années à venir, les citoyens réfléchiront aussi au démantèlement de l’URSS et verront qu’il n’a pas entraîné une prolifération de guerres civiles, comme ce fut le cas dans tellement de pays, en ce compris le mien, lorsque la paix et la liberté sont arrivées mais ont entraîné la guerre civile.

Indertijd werden we ronduit aangevallen door de Pakistaanse regering, en toen ik het onderwerp tijdens de ontmoeting in december ter sprake bracht met minister Kasuri van Buitenlandse Zaken, kreeg ik te horen dat de Noord-Koreanen geen hulp nodig hadden, omdat ze al ver gevorderd waren met de kernwapentechnologie, met inbegrip van miniaturisatie.
À l’époque, nous avions fait l’objet d’une attaque virulente de la part du gouvernement pakistanais et, lorsque j’ai soulevé la question auprès du M. Kasuri, le ministre des affaires étrangères, au cours de notre réunion du mois de décembre, ce dernier m’a répondu que la Corée du Nord n’avait pas besoin d’aide - et qu’elle avait considérablement avancé en termes de technologie d’armement nucléaire, notamment sur le plan de la miniaturisation.

Toen linkse nationalisme en socialisme geen kans meer kregen om het alternatief te worden, kreeg een middeleeuwse variant van de islam nieuwe kansen om het volksverzet te organiseren.
Le fait que le nationalisme de gauche et le socialisme n’avaient aucune chance de constituer une solution alternative, a offert à une variante moyenâgeuse de l’Islam de nouvelles opportunités d’organisation de la résistance populaire.

Destijds hebben de regeringscommissarissen die een parlementair mandaat uitoefenden, ontslag genomen, behalve één enkele die toen geen bezoldiging kreeg voor de opdracht als commissaris.
À l'époque, les commissaires du gouvernement qui exerçaient un mandat parlementaire ont démissionné, à l'exception d'un seul qui n'était pas rémunéré pour la mission de commissaire.

Op die vraag kreeg ik toen geen antwoord.
Il n'a pas été répondu à cette question.

Toen ik daarover op 29 januari 2004 een vraag om uitleg en op 11 maart 2004 een schriftelijke vraag stelde, kreeg ik geen antwoord.
À cet égard, ma demande d'explications du 29 janvier 2004 et ma question écrite le 11 mars 2004 sont restées sans réponse.