Vertaling van "krantenberichten " (Nederlands → Frans) :

Volgens krantenberichten zouden er in het ganse jaar slechts 56 seinvoorbijrijdingen geweest zijn. Binnen het safety platform werd ook een werkgroep opgericht om op zoek te gaan naar structurele oorzaken van seinvoorbijrijdingen.
Un groupe de travail a également été créé au sein de la safety platform chargé de déterminer les causes structurelles des franchissements de signaux.

Een aantal getuigenissen ter zake in lokale krantenberichten lijken daarop te wijzen.
Plusieurs témoignages à ce sujet, rapportés dans la presse locale, semblent le confirmer.

In Groot-Brittannië neemt het geweld van en jegens kinderen in ijltempo toe, zo leren Engelse krantenberichten.
Selon la presse anglaise, le nombre d'actes de violence commis en Grande-Bretagne envers et par des enfants croît à un rythme effréné.

De Commissie kan het geachte Parlementslid geruststellen dat noch de televisiereportage waarnaar hij verwijst, noch soortgelijke krantenberichten correct zijn.
La Commission peut assurer à l'honorable membre que ni l’annonce télévisée à laquelle il fait référence, ni des articles de journaux similaires ne sont corrects.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees Parlement wordt gebruikt als derde kamer van het Italiaanse nationale parlement, voor een discussie die gebaseerd is op onnauwkeurige krantenberichten.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est utilisé comme s'il était la troisième chambre du Parlement italien, pour une discussion basée sur des articles inexacts parus dans les journaux.

Mijn bezorgdheid wordt nog groter als ik krantenberichten lees over de onderhandelingen die op dit moment tussen de Europese Unie en Zuid-Korea worden gehouden, waarin wordt gesuggereerd dat onze opstelling zwakker is dan die van de VS als het gaat om het handhaven van normen, in elk geval van sociale normen.
Je suis d'autant plus inquiet que, à la lecture des articles de presse qui font état des négociations en cours entre ou lorsque l'Union européenne et la Corée du Sud, on s'aperçoit que, dans la défense des normes, en tout cas sociales, nous sommes en position plus faible que les États-Unis d'Amérique.

- de krantenberichten waarin de bevolking opgeroepen werd de getroffen gebieden te mijden bijzonder schadelijk waren voor het toeristisch imago van deze regio’s (mevrouw Ckris Collier, directrice van de "Cumbria Tourist Board");
- les messages très négatifs pour l'image du tourisme local diffusés dans les journaux demandant à la population de se tenir éloignée des zones touchées (Mrs Ckris Collier, Chief executive Cumbria Tourist Board);

In de loop van het jaar heb ik deelgenomen aan verschillende televisie- en radioprogramma’s en bijdrages geleverd tot krantenberichten over internationale ontvoeringen van kinderen, waaronder op ARTE en Euronews en in de internationale uitgave van de Herald Tribune.
Pendant l'année, j'ai participé à plusieurs programmes télévisés et radiodiffusés et participé à la rédaction d'articles de presse sur le thème des enlèvements internationaux d'enfants, notamment sur ARTE, Euronews et dans l'International Herald Tribune.

10. kunnen deelnemen aan een klasgesprek over actualiteit, krantenberichten, nieuwsuitzendingen, radio- en/of TV-programma's, enz.
10. peuvent participer à une conversation menée en classe à propos de thèmes de l'actualité, de journaux, de bulletins d'informations, de programmes à la radio et à la télé, etc.

Krantenberichten over een Nederlands experirnent tonen aan dat kant-en-klaar maaltijden veel te veel zout bevatten.
Des articles de presse consacrés à une expérience menée aux Pays-Bas font état d'une trop forte teneur en sel des repas préparés.