Vertaling van "volgens krantenberichten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens krantenberichten zouden er in het ganse jaar slechts 56 seinvoorbijrijdingen geweest zijn. Binnen het safety platform werd ook een werkgroep opgericht om op zoek te gaan naar structurele oorzaken van seinvoorbijrijdingen.
Un groupe de travail a également été créé au sein de la safety platform chargé de déterminer les causes structurelles des franchissements de signaux.

Volgens krantenberichten zou deze gunstregeling ondertussen echter ook worden toegepast op nieuw aangeworven agenten, wat zeker niet de bedoeling was van artikel 69 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
Selon des articles de presse, ce régime de faveur serait toutefois désormais appliqué aussi aux agents nouvellement engagés, ce qui n'était certainement pas le but de l'article 69 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Volgens krantenberichten in de eindejaarsperiode (onder andere Het Belang van Limburg, 30 december 2010) zouden de Unie van zelfstandige ondernemers (Unizo), de vereniging zonder winstoogmerk (vzw) Preventie en Veiligheid en de overheid afspraken hebben gemaakt over de manier waarop winkeldiefstallen worden vervolgd.
Selon des communiqués publiés dans la presse durant la période de fin d'année (entre autres dans « Het Belang van Limburg » du 30 décembre 2010), l'Union des entrepreneurs indépendants (Unizo), l'ASBL Prévention et Sécurité et les autorités publiques auraient conclu des accords sur la manière de poursuivre les vols à l'étalage.

5) Volgens krantenberichten zou de gevangenispopulatie als gevolg van de nieuwe omzendbrief met 600 gedetineerden dalen?
5) Selon des articles de presse, la population carcérale diminuerait de 600 unités grâce à la nouvelle directive.

Volgens krantenberichten in november 1996 zouden toen 403 bedrijven voor de sanctie in aanmerking komen indien de situatie van eind september zich doorzette.
Selon des communiqués de presse datant de novembre 1996, 403 exploitations encourraient une sanction si la situation de fin septembre devait se maintenir.

Volgens krantenberichten is uit onderzoek, dat door het IVK reeds in 1996 werd doorgevoerd in het slachthuis van Lokeren, gebleken dat slechts 4 op 10 varkens op een correcte manier worden uitgevast vooraleer ze worden afgeleverd aan de slachthuizen.
D'après la presse, l'enquête menée par l'IEV à l'abattoir de Lokeren dès 1996 a démontré que seuls 4 porcs sur 10 étaient correctement mis à jeun avant d'être livrés aux abattoirs.

Volgens krantenberichten zouden de jeugdbendes van Zwarte Afrikanen die Brussel als basis hebben, steeds vaker in andere arrondissementen opereren, en zelfs in het buitenland.
Si l'on en croit certains articles de presse, les bandes de jeunes Africains basées à Bruxelles séviraient de plus en plus fréquemment dans d'autres arrondissements et même à l'étranger.

- Volgens krantenberichten van deze week zouden dokwerkers die op het einde van de jaren tachtig in de haven van Zeebrugge Amerikaanse militaire schepen laadden en losten, klachten vertonen die sterk vergelijkbaar zijn met het Balkansyndroom.
- Selon la presse, des dockers qui, dans les années 80, chargeaient et déchargeaient des navires militaires américains dans le port de Zeebrugge présenteraient certains symptômes comparables à ceux du syndrome des Balkans.

De regering had een nieuwe algemene belastingverhoging kunnen invoeren, wat CD&V volgens krantenberichten voorstelt en wat trouwens noodzakelijk zou zijn, met het oog op de door die partij voorgestelde maatregelen. De regering had ook de BTW kunnen verhogen.
Le gouvernement aurait pu procéder à une nouvelle augmentation générale des impôts, ce que propose - par voie de presse - le CD&V, qui n'aurait d'ailleurs pas d'autre choix, au vu des mesures qu'il prône.Le gouvernement aurait également pu augmenter la TVA.

Krantenberichten (onder andere in Trends en De Financieel Economische Tijd) volgens welke dit onderzoek lopende was, waren dus voorbarig.
Des informations de presse (entre autres dans «Trends» et dans «De Financieel Economische Tijd») selon lesquelles cette enquête était en cours étaient donc prématurées.