Vertaling van "kosten wegens rondreizen genieten overeenkomstig de koninklijke en ministériële besluiten bedoeld " (Nederlands → Frans) :

Art. 121. De personeelsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit reizende ambtsbetrekkingen uitoefenen en een maandelijkse forfaitaire vergoeding voor verblijfkosten of voor kosten wegens rondreizen genieten overeenkomstig de koninklijke en ministériële besluiten bedoeld in het artikel 117, 6° tot 9°, 12°, 14°, 21° tot 24°, 27° tot 34°, blijven deze vergoeding genieten als het bedrag toegekend overeenkomstig artikel 86 minder voordelig is.
Art. 121. Les membres du personnel qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exercent des fonctions itinérantes et bénéficient d'une indemnité forfaitaire mensuelle pour frais de séjour ou frais de tournée conformément aux arrêtés royaux et ministériels visés à l'article 117, 6° à 9°, 12°, 14°, 21° à 24°, 27° à 34°, continuent de bénéficier de cette indemnité si le montant octroyé conformément à l'article 86 est moins favorable.

Art. 26. Het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 10 mei 1966 en 13 juni 1966, bij koninklijk besluit van 27 april 1967 en bij de ministeriële besluiten van 19 juli 1967, 18 februari 1975, 17 februari 1978, 4 juni 1980, 24 juli 1990, 22 december 2000 en 15 juli 2002, wordt opgeheven.
Art. 26. L'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du Ministère des Finances, modifié par les arrêtés ministériels des 10 mai 1966 et 13 juin 1966, par l'arrêté royal du 27 avril 1967 et par les arrêtés ministériels des 19 juillet 1967, 18 février 1975, 17 février 1978, 4 juin 1980, 24 juillet 1990, 22 décembre 2000 et 15 juillet 2002, est abrogé.

Gelet op het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 10 mei 1966,13 juni 1966, het koninklijk besluit van 27 april 1967 en de ministeriële besluiten van 19 juli 1967,18 februari 1975,17 februari 1978, 4 juni 1980 en 24 juli 1990;
Vu l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du Ministère des Finances, modifié par les arrêtés ministériels des 10 mai 1966, 13 juin 1966, l'arrêté royal du 27 avril 1967 et les arrêtés ministériels des 19 juillet 1967, 18 février 1975, 17 février 1978, 4 juin 1980 et 24 juillet 1990;

4. a) Het is reglementair niet toegelaten om artikel 1, tweede lid, 2° van het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende onder andere de toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, toe te passen in het kader van de ministeriële besluiten van 10 juni 1964 en 22 oktober 1998 houdende toekenning van een vergoeding wegens verblijfs- en omreiskosten. b) De gebiedsomschrijving van de agglomeraties zoals bepaald in het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries, is niet voor interpretatie vatbaar.
4. a) Réglementairement il n'est pas autorisé d'appliquer l'article 1er, deuxième alinéa, 2° de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi entre autres d'une indemnité pour frais de tournée, dans le cadre des arrêtés ministériels du 10 juin 1964 et 22 octobre 1998 relatifs à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée. b) La délimitation du territoire des agglomérations telle que définie dans l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères, n'est pas sujette à interprétation.