Vertaling van "en omreiskosten " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 (BBI-vergoeding) betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de FOD Financiën vermeldt de diensten die in aanmerking komen voor deze forfaitaire vergoeding.
Réponse : L'article 2, § 1, de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 (indemnité ISI) relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du SPF Finances mentionne les services qui entrent en ligne de compte pour bénéficier de cette indemnité forfaitaire.

Daar de beoogde diensten niet opgesomd zijn in voormeld artikel 2, § 1, kunnen zij bijgevolg geen aanspraak maken op de forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten.
Comme ces services visés ne sont pas repris dans l'article 2, § 1, susmentionné, ils ne peuvent donc pas prétendre à l'octroi de l'indemnité forfaitaire pour frais de séjour et de tournée.

HOOFDSTUK 5. - Toekenning van een toelage bij wege van overgangs-maatregel aan de personeelsleden die gerechtigd waren op de forfaitaire vergoeding voor verblijf- en omreiskosten, zoals bepaald in het ministerieel besluit van 22 oktober 1998 tot toekenning van een vergoeding voor verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit van het Ministerie van Financiën
CHAPITRE 5. - Octroi d'une allocation, à titre transitoire, aux agents qui avaient droit à l'indemnité forfaitaire pour frais de séjour et de tournée, comme prévu à l'arrêté ministériel du 22 octobre 1998 octroyant une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus du Ministère des Finances

HOOFDSTUK 1. - Toekenning van een toelage bij wege van overgangs-maatregel aan de personeelsleden die gerechtigd waren op de forfaitaire vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten, zoals bepaald in het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën
CHAPITRE 1. - Octroi d'une allocation, à titre transitoire, aux agents qui avaient droit à l'indemnité forfaitaire pour frais de séjour et de tournée, comme prévu à l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Service public fédéral Finances

In toepassing van de artikels 1 en 2 van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt een forfaitaire jaarlijkse vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten toegekend aan de ambtenaren ter beschikking gesteld van de CDGEFID.
En application des articles 1 et 2 de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Service public fédéral Finances, il est accordé une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour et de tournée aux agents mis à la disposition de l'OCDEFO.

In toepassing van artikelen 1 en 2 van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt een forfaitaire jaarlijkse vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten toegekend aan de ambtenaren ter beschikking gesteld van de procureur des Konings of de arbeidsauditeur.
En application des articles 1 et 2 de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatifs à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Service public fédéral Finances, il est accordé une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour et de tournée aux agents mis à la disposition du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail.

In toepassing van artikel 1 en 2 van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt een forfaitaire jaarlijkse vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten toegekend aan de ambtenaren ter beschikking gesteld van de CDGEFID.
En application de l'article 1 et 2 de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du Service public fédéral Finances, il est accordé une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour et de tournée aux agents mis à la disposition de l'OCDEFO.

De jaarbedragen van de vergoedingen, gekoppeld aan de spilindex 138,01, die uitgekeerd worden op basis van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën (BBI-vergoeding) zijn :
Les montants annuels des indemnités, rattachés à l'indice-pivot 138,01, versés sur la base de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du ministère des Finances (indemnité ISI) sont de :