Traduction de «kosten voor ondernemingen mag meebrengen » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. § 1. Het gebruik van de maaltijdcheques in een elektronische vorm mag geen kosten voor de werknemer meebrengen.
Art. 6. § 1. L'utilisation de chèques-repas sous forme électronique ne peut entraîner aucun frais pour le travailleur.

Art. 7. § 1. Het gebruik van de maaltijdcheques in een elektronische vorm mag geen kosten voor de werknemer meebrengen.
Art. 7. § 1. L'utilisation des chèques-repas sous forme électronique ne peut engendrer aucun frais pour le travailleur.

Beleidsmakers mogen er niet van uitgaan dat de verplichtingen die voortvloeien uit OSH-voorschriften voor grote en kleine ondernemingen dezelfde relatieve kosten met zich meebrengen of door hen op dezelfde wijze worden uitgevoerd.
En effet, ils ne peuvent présumer que les obligations découlant de ces dispositions seront appliquées de la même manière et au même coût relatif dans les petites et dans les grandes entreprises.

Daaruit volgt dat het vrij verkeer ook geen kosten mag meebrengen voor de assemblées.
Il s'ensuit que le libre parcours ne peut pas entraîner des coûts pour les assemblées non plus.

In theorie was het reeds mogelijk voor ondernemingen om vanaf 1996 provisies aan te leggen voor de kosten die de overgang naar de euro zouden meebrengen.
En théorie, les entreprises ont depuis 1996 la possibilité de constituer des provisions pour les frais qu'entraînera le passage à l'euro.

Bij het organiseren van die openheid naar het publiek toe, mag men die openheid niet verwarren met de fysieke aanwezigheid van burgers. Dit zou praktische problemen doen rijzen en buitensporige kosten met zich meebrengen.
Pour ce qui concerne les modalités de cette ouverture au public, il ne faut pas confondre la publicité avec la présence physique de n'importe quel citoyen, qui poserait des problèmes pratiques et engendrerait des coûts déraisonnables.

Men mag niet vergeten dat bepaalde ondernemingen zoals Belgacom een dienst leveren aan een breed publiek, aan ziekenhuizen, enz. Binnendringen in hun systeem kan voor de gebruikers enorme schade meebrengen.
Enfin, il faut avoir à l'esprit que certaines entreprises comme Belgacom fournissent un service au public, aux hôpitaux, etc. Le dommage causé par une intrusion dans leur système peut donc être très important pour les usagers.

De betekening mag geen kosten of heffingen in het aangezochte EU-land met zich meebrengen, tenzij daar een bijzondere methode van betekening of bijstand door een deurwaarder geldt.
La signification ou la notification ne doivent pas entraîner de frais ou de taxes dans le pays de l’UE requis, sauf en cas de recours à un mode particulier ou d’intervention d’un officier ministériel.

De internationale verplichtingen kunnen voor de communautaire ondernemingen kosten meebrengen, met name wanneer de ondernemingen van onze voornaamste concurrenten niet aan dezelfde verplichtingen onderworpen zijn of deze verplichtingen niet nakomen.
Les engagements internationaux peuvent engendrer des coûts pour les entreprises communautaires, notamment si les entreprises de nos principaux concurrents ne sont pas soumises aux mêmes engagements ou ne les respectent pas.

- De meerwaarde van de stuiting die voortvloeit uit het wetsvoorstel, mag geen extra kosten met zich meebrengen.
- Il ne faudrait pas que la valeur supplémentaire d'interruption résultant de la proposition de loi se traduise par une valeur financière supplémentaire.