Traduction de «kosten die hieruit voorvloeien » (Néerlandais → Français) :

Hij vindt evenwel dat dit niet mag leiden tot de aantasting van het principe van de vaste benoeming van de ambtenaren en de rechten die hieruit voorvloeien.
Il estime cependant que cela ne peut en aucun cas porter atteinte au principe de la nomination à titre définitif des fonctionnaires ni aux droits qui en découlent.

De hogere kosten die hieruit voorvloeien kunnen in deze crisistijd op weinig begrip rekenen.
Globalement, cette situation mène à une augmentation des coûts.

De ervaring met de politiehervorming leert dat de uitgezette financieringsmechanismen achteraf toch nog tot heel wat discussies hebben geleid over onder meer het patrimonium, de gebouwen, de extra kosten die voorvloeien uit verhuizing en reorganisatie van administraties, de kosten die voorvloeien uit het oprichten van nieuwe rechtspersonen, enz .
La réforme des polices est riche d'enseignements à cet égard. En effet, les mécanismes de financement qui avaient été mis en place dans le cadre de cette réforme ont quand même donné lieu a posteriori à d'amples discussions à propos, notamment, du patrimoine, des bâtiments, des coûts supplémentaires liés au déménagement et à la réorganisation d'administrations, des coûts engendrés par la création de nouvelles personnes morales, etc.

Volgens mevrouw Pehlivan zullen de kosten die voorvloeien uit de toepassing van dit wetsontwerp, in ieder geval de begroting verzwaren.
Selon Mme Pehlivan, les coûts qui découlent de l'application du projet de loi à l'examne grèveront en tout cas le budget.

Deze kosten zijn bekend bij de verzekeringsinstellingen en van hieruit kan de band tussen de beide factoren ­ morbiditeit en kosten ­ worden gelegd.
Ces coûts sont connus des organismes assureurs et, à partir de là, le lien peut être établi entre les deux facteurs (morbidité et coûts).

− (PT) Dit soort geschillen is schadelijk voor alle betrokkenen: voor het bedrijf vanwege de financiële kosten die hieruit voortvloeien en voor de Europese instellingen vanwege het negatieve beeld dat er uit ontstaat in verband met de uiterst langzame afhandeling van deze procedure.
– (PT) Ce type de conflit devient dommageable pour toutes les parties concernées: pour l’entreprise en question à cause des pertes financières qui en résultent et pour les institutions européennes à cause de l’image extrêmement négative qu’elles donnent d’elles-mêmes au vu du retard mis à conclure cette procédure.

62. betreurt het feit dat 97% van de gezondheidsbudgetten bestemd is voor de behandeling van niet-overdraagbare ziekten en slechts 3% voor een investering in preventie, terwijl de kosten van de behandeling en aanpak van niet-overdraagbare ziekten dramatisch stijgen door de ruimere beschikbaarheid van diagnoses en behandelingen; vraagt de lidstaten in verband hiermee om een verhoging van hun gezondheidsbegroting, zodat hieruit ook preventieactiviteiten kunnen worden gefinancierd;
62. déplore que 97 % des ressources budgétaires soient consacrées au seul traitement, et que seulement 3 % aillent aux investissements dans la prévention, tandis que le coût du traitement et de la prise en charge des maladies non transmissibles augmente en raison de la plus grande disponibilité de diagnostics et de soins; invite à cet égard les États membres à augmenter leur budget de santé afin d'y inclure des actions de prévention;

De begrotingsautoriteit moet de wenselijkheid van de oprichting van een uitvoerend agentschap en de kosten die hieruit voortvloeien, kunnen beoordelen op zijn minst zes weken voor de Commissie het definitieve besluit tot oprichting van het agentschap goedkeurt.
L'autorité budgétaire doit être en mesure d'apprécier l'opportunité de créer une agence exécutive, ainsi que le coût de cette création au moins six semaines avant que la Commission prenne la décision finale de créer l'agence.

Indien er bijzondere gevaren van tegen de veiligheid van het net gerichte criminaliteit bestaan, stelt de aanbieder van de algemeen toegankelijke elektronische communicatiediensten de abonnees op de hoogte van deze gevaren en van de wijze waarop deze kunnen worden afgewend, met inbegrip van de eventuele kosten die hieruit voortvloeien.
Lorsqu'il existe un risque particulier de violation de la sécurité du réseau, le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public informe les abonnés de ce risque ainsi que de tout moyen éventuel d'y remédier, y compris le coût que cela implique.