Vertaling van "kosteloze borgtocht heeft goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Het argument dat het Arbitragehof de kosteloze borgtocht heeft gedefinieerd is niet pertinent; uitspraken van de rechterlijke macht kunnen immers nooit de wetgeving veranderen.
L'argument selon lequel la Cour d'arbitrage a défini le cautionnement à titre gratuit n'est pas pertinent; des décisions du pouvoir judiciaire ne peuvent, en effet, jamais changer la législation.

Bij het aannemen van de wet van 3 juni 2007, die in het Burgerlijk Wetboek een artikel 2043bis heeft ingevoegd waarin de kosteloze borgtocht wordt gedefinieerd, en die een algemene procedure ter bescherming van de kosteloze borgtochten heeft geregeld, heeft de minister van Consumentenzaken gepreciseerd :
Lors de l'adoption de la loi du 3 juin 2007, qui a inséré un article 2043bis dans le Code civil définissant le cautionnement à titre gratuit, et organisé une procédure générale protégeant les cautions à titre gratuit, la ministre de la Protection de la consommation a précisé :

« Het opschrift « Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht » is niet meer geschikt gezien de invoering van het nieuwe artikel 2 tot wijziging van artikel 2023 van het Burgerlijk Wetboek dat betrekking heeft op de borgtocht in het algemeen.
« L'intitulé « Projet de loi relatif au cautionnement gratuit » n'est plus adapté depuis l'introduction de l'article 2, nouveau, qui modifie l'article 2023 du Code civil, lequel concerne la matière du cautionnement en général.

Spreekster verwijst ter zake ook naar het advies van de Raad van State; het arbitragehof heeft een duidelijke definitie gegeven van de kosteloze borgtocht.
À cet égard, l'intervenante renvoie à l'avis du Conseil d'État; la Cour d'arbitrage a clairement défini le cautionnement à titre gratuit.

Ik kan haar echter meedelen dat de Ministerraad van 2 juni 2006 op voorstel van mijn bovenvermelde collega's, een voorontwerp van wet met betrekking tot de kosteloze borgtocht heeft goedgekeurd.
Je peux toutefois lui communiquer que le Conseil des ministres du 2 juin 2006 sur la proposition de mes collègues susmentionnés, a approuvé un avant-projet de loi concernant la caution gratuite.

Via de wet van 3 juni 2007 heeft men in het Burgerlijk Wetboek de figuur van kosteloze borgtocht ingevoerd.
La figure du cautionnement à titre gratuit a été introduite dans le Code civil par la loi du 3 juin 2007.

Welke zin heeft het in artikel 2043bis de definitie op te nemen van kosteloze borgtocht voor de toepassing van het nieuwe hoofdstuk 5 als in de daaropvolgende artikelen allerlei andere omschrijvingen worden gebruikt?
À quoi bon reprendre dans l'article 2043bis la définition d'un cautionnement à titre gratuit pour l'application du nouveau chapitre 5 si dans les articles suivants d'autres définitions sont utilisées ?

De Interministeriële Conferentie voor volksgezondheid heeft onlangs het principe van een kosteloze algemene vaccinatie van alle zuigelingen tegen de bijzonder agressieve kiem hemophilus influenzae van het type B goedgekeurd. Die microbe veroorzaakt jaarlijks een significant aantal gevallen van hersenvlies- en longontsteking bij kinderen.
La Conférence interministérielle de la santé vient d'approuver le principe d'une vaccination généralisée et gratuite de tous les nourrissons contre un germe particulièrement agressif: l'hémophilus influenza de type B. Ce microbe est à l'origine, chaque année, d'un nombre significatif de méningites et de pneumonies chez l'enfant.

Op 20 december 2001 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers de wet van 14 februari 2002 tot uitbreiding van de kosteloze geneeskundige verzorging tot alle oud-strijders en oorlogsslachtoffers die een oorlogsrente van ten minste drie semesters genieten, eenparig goedgekeurd.
Le 20 décembre 2001, la Chambre des représentants a adopté à l'unanimité la loi du 14 février 2002 étendant la gratuité des soins de santé à tous les anciens combattants et victimes de guerre qui bénéficient d'une rente de guerre de trois semestres au moins.