Traduction de «kortrijk heeft aangebracht » (Néerlandais → Français) :

1. In aansluiting op mijn vraag nr. 59 van 16 november 2000 over de achterstelling van de Rijksarchieven in de provincies (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 69, blz. 7813) wens ik te vernemen welke wijzigingen de algemene Rijksarchivaris in de overeenkomsten met de vier steden (Hoei, Doornik, Ronse en Kortrijk) heeft aangebracht?
1. A la suite de ma question n° 59 du 16 novembre 2000 relative à la discrimination des Archives de l'État dans les provinces (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 69, p. 7813), je souhaite savoir quelles modifications l'Archiviste général du Royaume a apportées aux conventions avec les quatre villes (Tournai, Huy, Renaix et Courtrai).

1. De algemeen rijksarchivaris heeft geen enkele wijziging aangebracht in de basisovereenkomsten met de steden Doornik, Hoei, Ronse en Kortrijk. 2. a) Ik bevestig het advies van de Inspecteur van financiën van 30 april 1990 wat de verdeling betreft van de lasten van respectievelijk de eigenaars (de lokale overheden) en de huurders (het Rijksarchief). b) Ik heb geen enkel dergelijk initiatief genomen.
1. L'archiviste général du Royaume n'a apporté aucune modification aux conventions de base conclues avec les villes de Tournai, Huy, Renaix et Courtrai. 2. a) Je confirme l'avis de l'Inspecteur des finances du 30 avril 1990 quant à la ventilation des charges qui incombent respectivement aux propriétaires (les autorités locales) et locataires (les archives de l'État). b) Je n'ai pris aucune initiative de ce genre.