Traduction de «korps uit spijtig genoeg vertaalde » (Néerlandais → Français) :

In 2004 maakten vrouwen 61 % van de het diplomatiek korps uit. Spijtig genoeg vertaalde dit zich niet altijd in de hoogste niveaus binnen de Estse diplomatie wat eens temeer wijst op de aanwezigheid van het glazen plafond.
En 2004, le corps diplomatique comptait 61 % de femmes, pourcentage que la diplomatie estonienne ne réussissait malheureusement pas toujours à égaler dans les fonctions supérieures, ce qui témoigne une fois de plus de l'existence du plafond de verre.

De zwakke positie van de brigadecommandant ten opzichte van de politiecommissaris wordt, volgens de vakbonden, binnen het korps spijtig genoeg aangegrepen door jonge officieren, die deze post maar al te gaarne willen innemen.
Malheureusement, des jeunes officiers qui ambitionnent le poste profitent, selon les syndicats, au sein du corps de la position de faiblesse du commandant de brigade par rapport au commissaire de police.

Men merkt spijtig genoeg dat het politiek systeem niet wordt ingevuld met regels afgeleid uit deze nieuwe ideeën.
Hélas, force est de constater que le système politique n'a pas été remodelé en fonction de règles qui auraient été générées par ces nouvelles idées.

We vinden dat dit verzuim de gemeenschap bestraft die spijtig genoeg meer zittenblijvers telt, omdat daar meer kinderen uit immigrantengezinnen, die de nationale talen onvoldoende kennen of uit minder gegoede socio-culturele groepen naar school gaan.
Nous estimons que cet oubli pénalise la communauté qui connaît malheureusement davantage de redoublements parce qu’elle compte davantage d’enfants issus de milieux immigrés qui connaissent insuffisamment une des langues nationales ou d’élèves provenant de milieux socio-culturels défavorisés.

Ik moet u spijtig genoeg antwoorden dat op basis van de variabelen beschikbaar in de algemene nationale gegevensbank, het niet mogelijk is het hoger vermeld fenomeen specifiek uit de databank te lichten.
Malheureusement je dois vous répondre que sur base des variables disponibles dans la banque générale des données, il n'est pas possible d'isoler le phénomène décrit ci-dessus.

Uit die - bijzonder interessante - tabellen kan spijtig genoeg niet worden afgeleid hoeveel tandartsen uitsluitend orthodontie beoefenen.
Ces tableaux, fort intéressants, ne permettent malheureusement toujours pas de connaître le nombre de dentistes qui exercent l'orthodontie de façon strictement exclusive, ce qui était un des objets de ma question précédente.