Traduction de «korps spijtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps

korps van de rijkswacht
corps de gendarmerie

diplomatiek korps
corps diplomatique

Europees Korps van Burgers voor Democratie
corps européen de citoyens pour la démocratie

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

korps
corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zwakke positie van de brigadecommandant ten opzichte van de politiecommissaris wordt, volgens de vakbonden, binnen het korps spijtig genoeg aangegrepen door jonge officieren, die deze post maar al te gaarne willen innemen.
Malheureusement, des jeunes officiers qui ambitionnent le poste profitent, selon les syndicats, au sein du corps de la position de faiblesse du commandant de brigade par rapport au commissaire de police.

In 2004 maakten vrouwen 61 % van de het diplomatiek korps uit. Spijtig genoeg vertaalde dit zich niet altijd in de hoogste niveaus binnen de Estse diplomatie wat eens temeer wijst op de aanwezigheid van het glazen plafond.
En 2004, le corps diplomatique comptait 61 % de femmes, pourcentage que la diplomatie estonienne ne réussissait malheureusement pas toujours à égaler dans les fonctions supérieures, ce qui témoigne une fois de plus de l'existence du plafond de verre.