Traduction de «korea heeft verbroken » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat Noord-Korea, als reactie op resolutie 2094, het wapenstilstandsakkoord van 1953 dat een einde maakte aan de Koreaanse oorlog nietig heeft verklaard, de militaire hotlines met de Verenigde Staten en Zuid-Korea heeft verbroken en heeft gedreigd met een nucleaire aanval tegen de Verenigde Staten en Zuid-Korea;
D. considérant qu'en réaction à la résolution 2094, la Corée du Nord a déclaré l'armistice de 1953 ayant mis fin à la guerre de Corée comme nul et non avenu, coupé ses lignes téléphoniques militaires d'urgence avec les États-Unis et la Corée du Sud, et formulé la menace d'une frappe nucléaire contre les États-Unis et la Corée du Sud;

K. overwegende dat Noord-Korea als reactie op het stopzetten van de handelsbetrekkingen alle betrekkingen met Zuid-Korea heeft verbroken en heeft gedreigd de Zuid-Koreaanse luidsprekerposten aan te zullen vallen indien de propaganda-uitzendingen doorgaan, en bovendien heeft gedreigd met een grootschalige oorlog indien er nog meer sancties tegen Noord-Korea worden genomen,
K. considérant qu'en réaction à la suspension des relations commerciales, la Corée du Nord a coupé tout lien avec la Corée du Sud et menacé de s'en prendre aux haut-parleurs sud-coréens si ceux-ci poursuivent leurs émissions de propagande ainsi que de déclarer les hostilités si de nouvelles sanctions sont adoptées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée,

3. betreurt dat de DVK het niet-aanvalspact met Zuid-Korea heeft herroepen, haar hotline met Seoul heeft verbroken en hun gemeenschappelijke grenspost heeft gesloten, en haar frontlijntroepen in staat van paraatheid heeft gebracht voor een eventuele oorlog; is ingenomen met het feit dat de Raad en de VN-Veiligheidsraad zich op 7 maart 2013 naar aanleiding van de laatste kernproef in een stemming hebben uitgesproken voor strengere sancties; verzoekt de DVK een constructief pad te bewandelen door aansluiting te zoeken bij de internationale gemeenschap en zo bij te dragen tot de regionale stabiliteit en meer welvaart voor de Noord-Koreanen;
3. déplore que la République populaire démocratique de Corée se soit retirée du pacte de non-agression avec la République de Corée, ait fermé son téléphone rouge avec Séoul et ait fermé leur point de passage frontalier commun, en mettant ses troupes de première ligne en alerte en vue d'une éventuelle guerre; se félicite du renforcement des sanctions par le Conseil et par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 7 mars 2013, dans la foulée de l'essai nucléaire le plus récent; demande à la République populaire démocratique de Corée de choisir une voie constructive en s'engageant dans un dialogue avec la communauté internationale, ce qui favoriserait la stabilité régionale et améliorerait le bien-être du peuple nord-coréen;

D. overwegende dat de regering van de Republiek Korea na de publicatie van het eindrapport van de onderzoeksgroep alle betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea heeft verbroken, met uitzondering van humanitaire hulpverlening aan kinderen en de activiteiten rond het industriegebied Kaesong,
D. considérant qu'à la suite de la publication du rapport final de la commission d'enquête, le gouvernement de la République de Corée a suspendu toutes ses relations avec la République populaire démocratique de Corée, à l'exception de l'aide humanitaire aux enfants et du fonctionnement du complexe industriel de Kaesong,

C. overwegende dat de regering van de Republiek Korea na de publicatie van het eindrapport van de gezamenlijke onderzoeksgroep alle betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea heeft verbroken, met uitzondering van humanitaire hulpverlening voor kinderen en de activiteiten binnen het industriepark van Kaesong,
C. considérant qu'à la suite de la publication du rapport final de la commission d'enquête, le gouvernement de la République de Corée a suspendu toutes ses relations avec la République populaire démocratique de Corée, à l'exception de l'aide humanitaire aux enfants et du fonctionnement du complexe industriel de Kaesong,