Traduction de «kopers hebben namelijk » (Néerlandais → Français) :

De verkoper van deze helikopters, namelijk het Belgische leger, zou nooit een Third Party Transfer hebben aangevraagd voor de kandidaat-koper.
Bref, le vendeur de ces hélicoptères, à savoir l'armée belge, n'aurait jamais demandé de Third Party Transfer pour le candidat-acheteur.

Bij de Commissie bestonden echter geen twijfels over de vraag of de koopprijs te laag zou zijn geweest en daarom steunelementen ten gunste van de koper (LBBW) zou hebben bevat. De Commissie sloot echter niet uit dat het bij de garantie zou kunnen gaan om herstructureringssteun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, namelijk wanneer de steun zou voldoen aan de voorwaarden van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (19) (hierna „richtsnoeren” genoemd).
Elle n’a toutefois pas jugé que le prix d’achat pût être trop bas et avoir ainsi contenu des éléments d’aide en faveur de l’acquéreuse (la LBBW). La Commission n’a cependant pas exclu que la garantie pût constituer une aide à la restructuration compatible avec le marché commun, à condition d’être conforme aux lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (ci-après «les lignes directrices») (19).

De consumenten, de kopers hebben namelijk hun eigen codes en vertrouwen op de hun bekende logo's.
En effet, les consommateurs, les acheteurs ont leurs propres codes, et ont forgé leur confiance sur les logos qu'ils connaissent.

Slechts 3 kandidaten-kopers hebben een offerte op 22 december 2006 ingediend, namelijk de NV AXA BELGIUM (541.000.000,00 ¤), de NV COFINIMMO (555.920.000,00 ¤) en de SCA BEFIMMO (535.816.516,99 ¤).
Seuls 3 candidats acquéreurs ont déposé une offre le 22 décembre 2006, à savoir la SA AXA BELGIUM (541.000.000,00¤), la SA COFINIMMO (555.920.000,00¤) et la SCA BEFIMMO (535.816.516,99¤).