Traduction de «koninkrijk en portugal voor macao en timor-leste » (Néerlandais → Français) :

96. Andere verdragsluitende Staten daarentegen (het Verenigd Koninkrijk en Portugal voor Macao en Timor-Leste) omvatten gebieden die losstaan van het moederland.
96. En revanche, d'autres Etats contractants (le Royaume-Uni et le Portugal pour Macao et Timor Leste) comprennent des entités séparées du territoire métropolitain.

A number of EU Member States, in particular Portugal , have cooperation activities with Timor-Leste.
Plusieurs États membres de l’UE, plus particulièrement le Portugal , ont une coopération avec le Timor Leste.

Het Verenigd Koninkrijk heeft een overzees gebiedsdeel in de Stille Oceaan, maar heeft zijn diplomatieke aanwezigheid de laatste tijd op een lager niveau gebracht, terwijl Portugal een belangrijke rol speelt bij de wederopbouw van Oost-Timor.
Le Royaume-Uni , qui possède un PTOM (pays et territoires d’outre-mer) dans le Pacifique, a récemment réduit sa présence diplomatique dans la région, alors que le Portugal joue un rôle de premier plan dans la reconstruction du Timor Leste.

Over de uitbreiding van het Verdrag tot Macao en Timor-Leste is nog geen besluit gevallen.
La question d'une extension de la convention à Macao et Timor Leste n'est pas encore tranchée

De Regering van Portugal heeft per nota d.d. 2 december 1998, ontvangen door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op 9 december 1998, het Verdrag uitgebreid tot Macao.
Le Gouvernement du Portugal a étendu la Convention à Macau par une Note en date du 2 décembre 1998, recue au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas le 9 décembre 1998.