Traduction de «koning willem had opgericht » (Néerlandais → Français) :

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I .

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van 4 000 onder het Nederlandse bewind tot 2 000 onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de 4 000 sous le régime néerlandais à 2 000 sous le gouvernement belge.

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van vierduizend onder het Nederlandse bewind tot tweeduizend onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de quatre mille sous le régime néerlandais à deux mille sous le gouvernement belge.

De vernederlandsing van de Gentse universiteit, opgericht door de Nederlands koning Willem I, werd decennia lang door het Belgische regime tegengehouden.
La flamandisation de l'université de Gand, fondée par Guillaume I , roi des Pays-Bas, fut contrecarrée pendant plusieurs décennies par le régime belge.

De vernederlandsing van de Gentse universiteit, opgericht door de Nederlandse Koning Willem I, werd decennialang door het Belgische regime tegengehouden.
La flamandisation de l'université de Gand, fondée par Guillaume I, roi des Pays-Bas, fut contrecarrée pendant plusieurs décennies par le régime belge.

- Initieel had deze dotatie van ongeveer 20.000 gulden, die verbonden was aan de titel van prins van Waterloo, toegekend bij koninklijk besluit van 8 juli 1815 van Koning Willem I van de Nederlanden en die werd toegekend bij de besluitwet van 29 september 1815 om onherroepelijk en voor eeuwig te worden bezeten, tezelfdertijd betrekking op onroerende goederen (ongeveer 1.083 hectaren) en op een jaarlijkse rente.
- Initialement, cette dotation d'environ 20.000 florins, créée par arrêté-loi du 29 septembre 1815 pour être possédée irrévocablement ainsi qu'à perpétuité et attachée au titre de prince de Waterloo conféré par arrêté royal du 8 juillet 1815 du Roi Guillaume des Pays-Bas, portait alors à la fois sur des immeubles (environ 1.083 hectares) et sur une rente annuelle.

Deze dotatie van ongeveer 20.000 gulden, die verbonden was aan de titel van prins van Waterloo, toegekend bij koninklijk besluit van 8 juli 1815 van Koning Willem I van de Nederlanden en die werd toegekend bij de besluitwet van 29 september 1815 om onherroepelijk en voor eeuwig te worden bezeten had terzelfdertijd betrekking op onroerende goederen (ongeveer 1.083 hectaren) en op een jaarlijkse rente.
Cette dotation d'environ 20.000 florins, créée par arrêté-loi du 29 septembre 1815 pour être possédée irrévocablement ainsi qu'à perpétuité et attachée au titre de prince de Waterloo conféré par arrêté royal du 8 juillet 1815 du Roi Guillaume des Pays-Bas, portait alors à la fois sur des immeubles (environ 1.083 hectares) et sur une rente annuelle.