Vertaling van "nederlandse koning willem " (Nederlands → Frans) :

De vernederlandsing van de Gentse universiteit, opgericht door de Nederlandse Koning Willem I, werd decennialang door het Belgische regime tegengehouden.
La flamandisation de l'université de Gand, fondée par Guillaume I, roi des Pays-Bas, fut contrecarrée pendant plusieurs décennies par le régime belge.

Dat bleek toen op 2 augustus 1831 het Nederlandse leger, na de weigering van Koning Willem om het grensverdrag van de XVIII artikelen te aanvaarden, met groot gemak de Belgische troepen versloeg.
Cela s'est vérifié le 2 août 1831, lorsque l'armée néerlandaise défit sans peine les troupes belges après que le Roi Guillaume eut refusé de respecter le traité frontalier des XVIII articles.

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van vierduizend onder het Nederlandse bewind tot tweeduizend onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de quatre mille sous le régime néerlandais à deux mille sous le gouvernement belge.

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van 4 000 onder het Nederlandse bewind tot 2 000 onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de 4 000 sous le régime néerlandais à 2 000 sous le gouvernement belge.

2. a) Werd bij die gelegenheid het probleem van het vruchtgebruik van een domein van 1.100 ha aangekaart, dat nog voortvloeit uit het majoraat dat door de Nederlandse koning Willem werd ingesteld in september 1815, toen hij de hertog tot prins van Waterloo verhief? b) Is dat niet in strijd met artikel 113 van de Grondwet, dat zegt dat aan adeldom nooit enig voorrecht mag worden verbonden?
2. a) A cette occasion, le problème de l'usufruit de 1.100 hectares de terre, suite au majorat créé par le roi Guillaume des Pays-Bas en septembre 1815, quand il avait nommé le duc, prince de Waterloo, a-t-il été abordé? b) Cette disposition n'est-elle pas contraire à l'article 113 de la Constitution qui interdit d'assortir de privilèges les titres nobiliaires?