Vertaling van "koning welke graden " (Nederlands → Frans) :

Voor de toepassing van voorgaande regelen, bepaalt de Koning welke graden of klassen of managementfuncties of staffuncties tot een zelfde trap van de hiërarchie behoren.
En vue de l'application des règles qui précèdent, le Roi détermine les divers grades ou classes ou fonctions de management ou fonctions d'encadrement constituant un même degré de la hiérarchie.

Het zou hoe dan ook nuttig zijn om in het verslag aan de Koning de complexiteit van de integratie van de huidige graden in de nieuwe graden toe te lichten en aan te geven welke redenen de in aanmerking genomen oplossingen rechtvaardigen.
De toute manière, il serait utile d'expliquer dans le rapport au Roi la complexité de l'intégration des grades actuels dans les nouveaux grades et les raisons justifiant les solutions qui seront retenues.

Het is tenslotte van belang de Koning te machtigen de nieuwe bijzondere opgerichte graden te bepalen, in de welke de titularissen van de geschrapte graden ambtshalve worden benoemd.
Il importe enfin d'autoriser le Roi à déterminer les grades de qualification particulière nouvellement créés dans lesquels le titulaires des grades supprimés sont nommés d'office.

De Koning bepaalt de graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist in de welke de titularissen van de geschrapte graden ambtshalve benoemd worden.
Le Roi détermine les grades de qualification particulière dans lesquels les titulaires des grades rayés sont nommés d'office.

De Koning bepaalt tevens welke functies en graden vergelijkbaar zijn.
Le Roi détermine en outre quelles fonctions et quels grades sont comparables.

De reden hiervoor was dat de door de Koning vastgestelde gelijkwaardige graden de verzoekers niet in staat stelden om bij hun integratie in het operationeel korps van de rijkswacht hun hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie en van officier van bestuurlijke politie te behouden, welke hoedanigheid ze voordien hadden toen ze nog lid van de voormalige luchtvaartpolitie waren.
La raison en était que les grades d'équivalence fixés par le Roi ne permettaient pas aux requérants de conserver, lors de leur intégration dans le corps opérationnel de la gendarmerie, les qualités d'officier de police judiciaire et d'officier de police administrative, dont ils étaient précédemment revêtus lorsqu'ils étaient encore membres de l'ancienne police aéronautique.

1. Hoe zit het met de momenteel in dienst zijnde boden zolang de Koning niet heeft bepaald in welke graden zij ambtshalve kunnen worden benoemd, zoals bepaald in artikel 2, lid 2, van de wet van 20 mei 1997?
1. Qu'en est-il des messagers actuellement en fonction, aussi longtemps que le Roi n'a pas déterminé dans quels grades ils pouvaient être nommés d'office, comme prévu par l'alinéa 2 de l'article 2 de la loi du 20 mai 1997?