Vertaling van "kon goedkeuren omdat " (Nederlands → Frans) :

4. Waarom heeft ons land niet tegen die tekst gestemd, zoals Nederland en Slovenië, omdat hij zoveel risico's voor de netneutraliteit bevat? Waarom heeft men niet geëist dat die tekst in twee afzonderlijke teksten werd opgesplitst zodat men toch de afschaffing van de roamingkosten kon goedkeuren?
4. Pourquoi ne pas avoir, comme les Pays-Bas ou la Slovénie, voté contre ce texte pour les nombreux dangers qu'il pose par rapport à la neutralité du web, et exiger la séparation en deux textes afin de pouvoir voter malgré tout la suppression des frais de roaming?

Hoewel hij het inhoudelijk niet helemaal eens is met het ingediende amendement, zal hij het toch goedkeuren omdat dit het hoogst haalbare is waarover een akkoord kon bereikt worden.
Bien que, sur le fond, il ne soit pas tout à fait d'accord avec l'amendement déposé, il l'approuvera néanmoins car il s'agit du plus grand dénominateur commun sur lequel un accord a pu être atteint.

De Commissie was van oordeel dat zij, hoewel de gemeenschappelijke onderneming in Europa over een quasi-monopolie op de betrokken markt zal beschikken, de operatie kon goedkeuren, omdat ze voor de Gemeenschap van groot strategisch belang in de concurrentie op wereldschaal is.
La Commission a décidé d'approuver ce cas malgré le quasi-monopole que la joint venture détiendra en Europe sur le marché en cause, en raison de son importance stratégique pour la Communauté dans la concurrence mondiale.

Ik heb een negatieve beslissing genomen omdat de minister van Begroting deze voorstellen - betreffende Reminyl, Aricept en Exelon - niet kon goedkeuren «omwille van budgettaire redenen».
J'ai pris une décision négative parce que le ministre du Budget ne pouvait, «pour des motifs budgétaires», approuver ces propositions concernant Reminyl, Aricept et Exelon.