Traduction de «komt slechts heel sporadisch » (Néerlandais → Français) :

Het komt slechts heel sporadisch voor dat de administratie een aanvraag GH met een vluchteling krijgt waarbij de echtgenote minderjarig is (exacte cijfers van het aantal weigeringen op deze basis zijn niet beschikbaar).
Il arrive très sporadiquement que l'administration reçoive des demandes de regroupement familial avec un réfugié dans le cadre desquelles l'épouse est mineure d'âge (des chiffres précis du nombre de décisions de refus prises sur cette base ne sont pas disponibles).

Het komt slechts heel zelden voor dat een administratieve handeling die we als collectief zouden kunnen bestempelen (collatie van individuele handelingen) een individuele betekening inhoudt zoals de voornoemde wet van 29 juli 1991 het voorschrijft.
Ce n'est que très marginalement qu'un acte administratif que l'on pourrait qualifier de collectif (collation d'actes individuels) impliquera une notification individuelle respectant le prescrit de la loi du 29 juillet 1991 précitée.

Het woord ’vereenvoudiging’ komt ook slechts sporadisch in de tekst voor met betrekking tot de regels inzake cross-compliance.
Même le mot «simplification» n’apparaît que de temps à autre dans le texte, en référence aux règles en matière d’écoconditionnalité.

Dit fenomeen komt echter nog altijd slechts sporadisch voor, en de staat steunt de ontwikkeling van het stelsel van ouderenverzorging in deze richting niet.
Néanmoins, ce phénomène reste rare et l’État ne soutient pas cette pratique pour le système des soins aux personnes âgées.

Helaas komt momenteel 47 procent van de inhoud van Europeana uit Frankrijk, terwijl de landen die wegens hun groot cultureel erfgoed sterk aanwezig zouden moeten zijn, zoals Griekenland, slechts een heel klein percentage van de gedigitaliseerde archieven voor hun rekening nemen.
Malheureusement, 47 % du contenu d’Europeana proviennent actuellement de France, tandis que des pays qui devraient avoir une forte présence en raison de leur imposant patrimoine culturel, comme la Grèce, ne représentent qu’un infime pourcentage des fichiers numérisés.

En ook op Cyprus, mijnheer Kyprianou, komt het programma helaas slechts heel langzaam op gang.
Les progrès chypriotes, également, sont encore anémiques, Monsieur Kyprianou.

Het is heel belangrijk dat het Parlement veel aandacht besteedt aan dit onderwerp en ik deel volkomen de mening van de commissaris dat een heleboel burgers in Europa de indruk hebben dat alle slechte wetgeving uit Brussel komt.
Il est très important que le Parlement accorde une attention particulière en l'espèce et je partage entièrement la vue du commissaire selon laquelle de nombreux citoyens en Europe ont l'impression que toutes les mauvaises lois viennent de Bruxelles.

Door de verschillende leden van deze harde kernen worden heel regelmatig inbreuken gepleegd op de voetbalwet en ten aanzien van deze personen wordt slechts sporadisch proces-verbaal opgesteld op basis van de voetbalwet.
Des infractions à la loi football sont très régulièrement commises par les différents membres des noyaux durs et ce n'est que sporadiquement que des procès-verbaux sont dressés à l'encontre de ces personnes sur la base de la loi football.

Voor de haven van Antwerpen zijn er slechts twee honden. De haven van Antwerpen verzorgt elke dag de handling van 80 tot 90 000 containers en de boten worden slechts heel sporadisch gecontroleerd.
Il y en a seulement deux pour le port d'Anvers, où 80 à 90.000 conteneurs passent par jour, les bateaux n'étant contrôlés que très ponctuellement.

Die raad, die door een magistraat wordt voorgezeten, komt slechts sporadisch samen (1 maal in 1992).
Cette chambre, qui est présidée par un magistrat se réunit très sporadiquement (1 fois en 1992).