Vertaling van "komt hier keer " (Nederlands → Frans) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Carlgren, u komt hier keer op keer met mooie speeches, maar waar blijft de concrete inhoud?
– (SV) Monsieur le Président, Monsieur Carlgren, vous venez sans cesse dans cette Assemblée avec de beaux discours, mais qu’en est-il dans la réalité?

Dat komt niet in de buurt van het aantal afspraken dat Cecilia Malmström met het Parlement heeft gehad, want zij is hier 25 keer geweest om met u te spreken.
C’est beaucoup moins que le nombre d’apparitions de Cecilia Malmström dans cette enceinte, puisqu’elle est venue s’adresser à vous à 25 reprises.

Het Europees Parlement heeft hier twee keer om gevraagd: wanneer komt de Commissie hiermee over de brug?
Le Parlement l’a demandé à deux reprises. Quand la Commission va-t-elle s’exécuter?

De verantwoordelijkheid van de man wordt slechts één keer in het verslag genoemd en opvoeding – dat in Caïro vanuit allerlei invalshoeken behandeld werd – komt hier alleen onder reproductieve gezondheid aan bod.
La responsabilité des hommes n’est mentionnée qu’une seule fois et l’éducation, abordée sous différents angles à la Conférence du Caire, n’est évoquée que dans le contexte de la santé génésique.

- Voor de zoveelste keer komt de staatssecretaris hier een antwoord voorlezen.
- Pour la énième fois, le secrétaire d'État vient ici lire une réponse.

Als louter voorbeeld geven wij hier enkele algemene gegevens: de gespecialiseerde cel komt gemiddeld één keer per week tussen om bijstand te leveren, er werden in 2004 centraal een vijftigtal gevallen gebonden met biodiversiteit gevat.
A simple titre d'exemples, nous présentons ici quelques données: la cellule spécialisée intervient en moyenne une fois par semaine pour fournir un appui, une cinquantaine de faits liés à la biodiversité ont été enregistrès en 2004.