Traduction de «zoveelste keer komt » (Néerlandais → Français) :

Als we niet in staat zijn in ieder geval deze drie vragen met een volmondig ‘ja’ te beantwoorden, dan is het groots opgezette, geweldige mediacircus van de prins op het witte paard die Afrika te hulp komt voor de zoveelste keer niet meer dan één grote schijnvertoning.
Si nous ne sommes pas capables de répondre clairement oui a ces trois questions au moins, alors ce grand show mobilisateur, médiatique de chevalier blanc et généreux au secours de l’Afrique ne serait, une fois de plus, qu’une foire aux illusions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de zoveelste keer over de humanitaire hulp aan de Sahrawi-vluchtelingen. Dat komt omdat hun geboorteland, de Westelijke Sahara, niet zoals de Verenigde Naties hadden bedoeld in 1965 werd gedekoloniseerd, maar sinds bijna dertig jaar door zijn buurland Marokko bezet wordt gehouden.
- (DE) Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous sommes à nouveau en train de discuter aujourd’hui de l’aide humanitaire en faveur des réfugiés du Sahara occidental est que leur patrie n’a pas été décolonisée de la manière prévue par les Nations unies dès 1965, mais qu’au contraire elle est occupée depuis plus de 30 ans par son voisin, le Maroc.

Voor de zoveelste keer wenst men de Turkse regering geluk met de “hervormingen” en dringt men aan op een oplossing van de kwestie-Cyprus – hetgeen een vrome wens is – zonder de moed te hebben Turkije uit te sluiten van toetreding als een dergelijke oplossing er niet komt.
Pour l’énième fois, ils félicitent la Turquie pour ses "réformes" tout en répétant leur liste de souhaits en faveur d’une solution au problème chypriote, sans oser fermer la porte de l’adhésion au nez de la Turquie dans le cas contraire.

- Voor de zoveelste keer komt de staatssecretaris hier een antwoord voorlezen.
- Pour la énième fois, le secrétaire d'État vient ici lire une réponse.

Het is al de zoveelste keer dat een Franstalige kamer van de Raad van State de taalkaders van de Regie der luchtwegen verbreekt vooraleer het beroep van het VVO aan bod komt.
C'est la énième fois qu'une chambre francophone du Conseil d'Etat casse les cadres linguistiques de la Régie des voies aériennes avant que le recours du VVO ne soit examiné.