Traduction de «komende zes maanden zal de duitse kanselier merkel » (Néerlandais → Français) :

Ik kom uit Praag en ben op de lijst van de Duitse groenen gekozen als lid van het Europees Parlement. Daarom verheugt het mij bijzonder dat Tsjechië de komende zes maanden het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
En tant que citoyen pragois élu au Parlement européen sur la liste allemande des Verts, je me réjouis particulièrement que la République tchèque occupe la Présidence du Conseil au cours des six prochains mois.

Ik zou u ook willen feliciteren met het definiëren van de prioriteiten van de EU voor de komende zes maanden, in samenwerking met de Duitse en Portugese regeringen.
J’aimerais aussi vous féliciter d’avoir défini les priorités de l’UE pour les six mois à venir, en coopération avec les gouvernements allemands et portugais.

- (IT) Ik dank mevrouw Merkel voor haar inzet en haar enthousiasme met betrekking tot de herlancering van het Europees project. Ik hoop dat dit elan in de komende zes maanden behouden blijft en dat de volgende voorzitterschappen, van Portugal en Slovenië, dit net zo serieus zullen nemen.
- (IT) Je remercie Mme Merkel pour l’engagement et l’enthousiasme qu’elle a exprimés à propos de la relance du projet européen, et j’espère que ce dynamisme persistera pendant les six prochains mois et sera ensuite relayé avec autant de sérieux par les présidences portugaises et slovènes qui suivront.

Ik verwacht meer vuurwerk onder het Duitse voorzitterschap tijdens de komende zes maanden!
J’espère que la présidence allemande de ces six prochains mois sera plus mouvementée!

Wij zijn ervan overtuigd dat wij in de komende zes maanden de nodige stappen in deze richting kunnen zetten. Wij kijken daarbij vol vertrouwen naar het jaar 2007, wanneer het Duitse voorzitterschap samenvalt met de viering van de vijftigste verjaardag van de ondertekening van de communautaire Verdragen. Wij kunnen dan positieve besluiten voor de toekomst van Europa nemen.
Nous sommes convaincus que nous pouvons progresser dans cette direction au cours des six prochains mois, et c'est avec confiance et impatience que nous nous tournons vers 2007, lorsque la présidence allemande coïncidera par le plus heureux des hasards avec le cinquantième anniversaire de la signature des traités communautaires et que nous pourrons faire des choix constructifs pour l'avenir de l'Europe.

De komende zes maanden zal de Duitse kanselier Merkel voor een aantal bijzondere uitdagingen staan.
Au cours des six mois à venir, la chancelière allemande Merkel sera amenée à relever un certain nombre de défis de taille.