Traduction de «klinkt weliswaar » (Néerlandais → Français) :

Het alternatief - een gebruiksreductie - klinkt weliswaar lekker eenvoudig - 20 procent vermindering overall -, maar het biedt niet de beste bescherming voor de consument, omdat er alleen maar naar hoeveelheden wordt gekeken en niet naar het uiteindelijke effect, het uiteindelijke risico.
L’alternative, une réduction de l’utilisation, a l’air attirante et simple – une réduction globale de 20 % – mais elle n’offre pas la meilleure des protections pour le consommateur car elle ne peut être considérée qu’en termes de quantités et non en termes d’effet final et de risque final.

In de tweede plaats is het noodzakelijk dat wij een grensarbeiderspas in het leven roepen; een “reisvergunning voor klein grensverkeer” is weliswaar een mooie uitdrukking, maar is tegelijkertijd erg lang en klinkt nogal bureaucratisch. Wij moeten een pas invoeren voor mensen die in het grensgebied wonen en die vaak de grens over moeten steken.
Deuxièmement, nous devons créer une «carte de travailleur frontalier» - l’expression «permis délivré en vue du franchissement local de la frontière» est magnifique, mais elle est très longue et donne une impression de bureaucratie - pour les frontaliers qui doivent franchir la frontière fréquemment.