Traduction de «grensverkeer is weliswaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensverkeer
trafic frontalier

klein grensverkeer
petit trafic frontalier

grensverkeer | grensvervoer
trafic frontalier

grensoverschrijdend vervoer [ grensverkeer | grensvervoer ]
transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats is het noodzakelijk dat wij een grensarbeiderspas in het leven roepen; een “reisvergunning voor klein grensverkeer” is weliswaar een mooie uitdrukking, maar is tegelijkertijd erg lang en klinkt nogal bureaucratisch. Wij moeten een pas invoeren voor mensen die in het grensgebied wonen en die vaak de grens over moeten steken.
Deuxièmement, nous devons créer une «carte de travailleur frontalier» - l’expression «permis délivré en vue du franchissement local de la frontière» est magnifique, mais elle est très longue et donne une impression de bureaucratie - pour les frontaliers qui doivent franchir la frontière fréquemment.

Daarom is het des te belangrijker dat wij weliswaar gemeenschappelijke regels voor het kleine grensverkeer afspreken, maar er tevens voor zorgen dat de lidstaten de mogelijkheid behouden om voor het uitvoeren van die regelgeving bilaterale overeenkomsten te sluiten.
Par conséquent, il est d’autant plus important, alors que nous arrêtons des règles communes relatives au petit trafic frontalier, que nous permettions comme prévu aux États membres de conclure des accords bilatéraux portant sur leur mise en œuvre.