Vertaling van "kleine ziekenhuizen waarvan " (Nederlands → Frans) :

1. Artikel 107 van de wet op de ziekenhuizen, bepaalt dat de ziekenhuizen psychiatrische index « T »-beddenmogen neutraliseren (en niet afschaffen), waarvan de financiering, aangevuld door een bijkomende financiële tegemoetkoming van de FOD Volksgezondheid, aldus geïnjecteerd wordt in ambulante initiatieven, zoals de IMC die een uiterst belangrijke rol vervullen. Maar het aantal klinisch te volgen situaties dreigt snel te groot te worden gelet op het kleine aantal personeelsleden.
1. L'article 107 de la loi sur les hôpitaux: celui-ci permet aux hôpitaux de geler (et non pas fermer) des lits psychiatriques index « T » dont le financement, complété par une intervention financière supplémentaire du SPF Santé publique, est ainsi injecté dans des initiatives ambulatoires, telles les CMI dont le rôle est primordial mais le nombre de situations cliniques à suivre risque d'être rapidement trop nombreux vu leur maigre effectif.

(1) "beschermde klanten", alle huishoudelijke afnemers, met inbegrip van kwetsbare klanten, waarvan de definitie in overeenstemming met Richtlijn 2009/73/EG moet worden vastgelegd door de lidstaten, scholen en ziekenhuizen, op voorwaarde dat zij reeds zijn aangesloten op een gasdistributienet, evenals kleine en middelgrote ondernemingen, op voorwaarde dat zij al zijn aangesloten op een gasdistributienet, en voorzover aanvullende reserves voorhanden zijn;
(1) "clients protégés": tous les ménages, y compris les clients vulnérables, dont la définition est arrêtée par les États membres conformément à la directive 2009/73/CE, les écoles et les hôpitaux pour autant qu'ils soient déjà connectés à un réseau de distribution de gaz, ainsi que les petites et moyennes entreprises, pour autant qu'elles soient déjà connectées à un réseau de distribution de gaz, dans la limite de la disponibilité des stocks;

Het geachte lid zal opmerken dat deze eerder kleine ziekenhuizen, waarvan twee tot de openbare en een tot de private sector behoren, allen hetzelfde type van zorg aanbieden.
L'honorable membre remarquera que ces hôpitaux, d'assez petite dimmension, dont deux appartiennent au secteur public et un au secteur privé, proposent tous le même type de soins.

In het kader van de nieuwe politiek betreffende de spoedgevallendiensten die momenteel onderzocht wordt door de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen en waarvan ik advies verwacht, wordt specifieke aandacht besteed aan de problemen die u aanhaalt voor de kleine ziekenhuizen die geografisch geïsoleerd zijn.
Dans le cadre de la nouvelle politique relative aux services d'urgence qui est actuellement examinée par le Conseil national des établissements hospitaliers dont j'attends l'avis, une attention particulière sera réservée au problème que vous soulevez pour les hôpitaux de petite taille isolés géographiquement.