Traduction de «kleine criminaliteit zullen centraal » (Néerlandais → Français) :

Ook overlast en kleine criminaliteit zullen centraal staan in het veiligheidsbeleid van deze regering.
Les incivilités et la petite criminalité occuperont, elles aussi, une place centrale dans la politique de sécurité de ce gouvernement.

De heer Hennau antwoordt dat die rijkswachters hun huidige takenpakket inzake de politie over het wegverkeer, de behandeling van de kleine criminaliteit en de ordehandhaving zullen behouden.
M. Hennau répond que ces gendarmes conserveront l'éventail des missions qui sont aujourd'hui les leurs en matière de police de la circulation, de traitement de la petite criminalité et de maintien de l'ordre.

Het systeem zal de EU en de lidstaten ook betere instrumenten aanreiken om grensoverschrijdende vormen van criminaliteit, zoals mensen- en drugshandel, te voorkomen en het tegelijk mogelijk maken kleine bootjes met migranten die in nood verkeren, op te sporen en bij te staan. Daarbij zullen de Europese en internationale verplichtingen, waaronder die met betrekking tot het beginsel van non-refoulement, ten volle worden nagekomen.
Il dotera également l’Union et ses États membres d'instruments plus adaptés à la lutte contre la criminalité transfrontière, telle que la traite des êtres humains ou le trafic de stupéfiants, tout en permettant de détecter les embarcations de fortune en détresse et de leur prêter assistance, dans le plein respect des obligations européennes et internationales, y compris du principe de non-refoulement.

We zullen dus eerst moeten vaststellen dat er wel degelijk grote problemen zijn met grote aantallen Roma die zich volstrekt buiten onze maatschappij opstellen en die heel dikwijls ook verantwoordelijk zijn voor zeer erge grote en kleine criminaliteit.
Nous devrions avant tout reconnaître que nous sommes en réalité confrontés à des problèmes de taille, avec de grands nombres de Roms qui se mettent eux-mêmes totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très souvent coupables de crimes très graves, à petite et à grande échelle.

8. De gemeenten dienen in hun politiereglement te bepalen welke gedragingen zullen gesanctioneerd worden (« kleine criminaliteit », ordeverstoring, openbare overlast).
8. Les communes doivent définir, dans leur règlement de police les comportements qui seront sanctionnés (« petite criminalité », troubles à l'ordre public, dérangement public).

16. acht het van groot belang dat in het kader van het URBAN-initiatief geïntegreerde modellen worden uitgewerkt voor de preventie en de bestrijding van de kleine criminaliteit in de steden en de specifieke problematiek van de criminaliteit in verband met de drugshandel op plaatselijk niveau met als centraal doel de verbetering van de levenskwaliteit in de steden;
16. souligne l'importance de l'élaboration de modèles intégrés, dans le cadre de l'initiative URBAN, visant à prévenir et à combattre la petite criminalité urbaine et à résoudre le problème particulier de la criminalité liée au trafic local de drogue, en tant qu'objectif primordial visant à améliorer la qualité de vie urbaine;

Centraal zullen daarbij met name staan het ondersteunen van particulier OO, door zowel grote als kleine ondernemingen, en het precies afstemmen van de financiële instrumenten van de bank op de behoeften van de onderzoekssector.
Une des priorités de la Banque sera de soutenir la RD privée menée par les petites comme les grandes entreprises, et d'affiner les instruments financiers pour satisfaire les besoins du secteur de la recherche.

We weten met welke argumenten geschermd werd om de bijzondere methoden te verdedigen en wij staan daar achter, maar we zullen de toepassingen op de voet volgen en op tijd en stond onderzoeken of de voorgestelde extreme middelen wel degelijk worden aangewend in de strijd tegen het terrorisme en de zware criminaliteit en niet voor de kleine criminaliteit.
Nous connaissons les arguments qui ont été évoqués pour défendre les méthodes particulières et nous les soutenons, mais nous suivrons de près les applications et vérifierons si les moyens extrêmes présentés sont bel et bien utilisés dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité et pas pour la petite criminalité.