Vertaling van "kleine consument veel minder " (Nederlands → Frans) :

Op de achterbank is die kleine reflex nog veel minder vanzelfsprekend.
Et ce petit réflexe est encore moins suivi par les personnes assises à l'arrière.

Echter de effectieve kost zou véél beperkter zijn omdat vele aandeelhouders vennootschappen zijn (geen recht op vermindering) en veel kleine aandeelhouders hebben minder dan 500 euro geïnvesteerd.
Néanmoins, le coût effectif serait beaucoup plus limité parce que de nombreux actionnaires sont des sociétés (qui n'ont pas droit à la réduction d'impôt) et nombre de petits actionnaires ont investi moins de 500 euros.

« Er is echter een praktisch probleem : de overheid kent de meeste kleine vermogens ­ mensen met één, misschien twee huizen ­ maar weet veel minder over de grote.
« Un problème pratique se pose toutefois : les autorités connaissent la plupart des petites fortunes ­les propriétaires d'une, voire de deux maisons ­, mais sont nettement moins bien informées à propos des grandes fortunes.

Wat de liberalisering betreft, verklaart de minister dat die in de distributiesector vooral tot gevolg heeft gehad dat er nu veel minder kleine winkels zijn dan vroeger.
Quant aux conséquences de la libéralisation, le ministre déclare qu'il apparaît que dans la distribution générale, la libéralisation a eu comme conséquence qu'il y a beaucoup moins de petits magasins qu'avant.

Europa kent veel kleinbedrijf, en dat geldt met name voor Frankrijk: kleine ondernemingen die te klein blijven, zijn minder productief en hebben dus minder te investeren om nieuwe markten te veroveren en te innoveren.
L'Europe a beaucoup de petites entreprises, et c'est particulièrement vrai en France -- des petites entreprises qui, si elles restent trop petites, sont moins productives et donc moins capables d'investir pour conquérir des marchés et innover.

De Europese Commissie heeft besloten een OO-programma goed te keuren dat bedoeld is om kleine en middelgrote bedrijven ertoe aan te zetten producten te ontwikkelen die veel minder belastend zijn voor het milieu.
La Commission européenne a décidé d'approuver un régime de Recherche et Développement dont l'objectif consiste à encourager les petites et moyennes entreprises à développer des produits qui réduisent de manière considérable les contraintes sur l'environnement.

De Europese Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan een Nederlands OO-programma dat erop gericht is kleine en middelgrote ondernemingen ertoe aan te zetten producten te ontwikkelen die veel minder milieubelastend zijn.
La Commission européenne a décidé d'approuver un régime néerlandais de Recherche et Développement dont l'objectif consiste à encourager les petites et moyennes entreprises à développer des produits qui réduisent de manière considérable les contraintes sur l'environnement.

Wat de diagnostica betreft zullen de gefuseerde ondernemingen aanzienlijke marktaandelen hebben op bepaalde nationale markten, doch zullen zij te maken krijgen met concurrentie van zowel grote als kleine ondernemingen op het gebied van geneesmiddelencontrole en daarmee verband houdende terreinen, in een sector die op nationaal niveau al veel minder gereguleerd is dan de farmaceutische sector over het algemeen.
En ce qui concerne les produits de diagnostic, les sociétés participant à la concentration détiendront des parts de marché importantes sur certains marchés nationaux et seront soumises à la concurrence de petites et de grandes entreprises du domaine de la pharmacovigilance et de domaines connexes, dans un secteur déjà beaucoup moins réglementé au niveau national que le secteur pharmaceutique en général.

Alleen al om die reden roep ik op om snel werk te maken van een dergelijke regeling, die overigens veel minder kost dan de regeling van de integratie van de kleine risico's.
C'est pourquoi je lance un appel pour que l'on prenne rapidement une telle mesure qui coûte d'ailleurs beaucoup moins que l'intégration des petits risques.