Traduction de «klein kasteeltje heeft » (Néerlandais → Français) :

Het Klein Kasteeltje heeft ook ervaring opgebouwd in de opvang van mensen met psychiatrische problemen die vaak het gevolg zijn van de trauma's die de vluchtelingen in het land van herkomst hebben opgelopen.
Le Petit-Château s'est également spécialisé dans l'accueil des personnes aux prises avec des problèmes psychiatriques résultant souvent de traumatismes subis par les réfugiés dans leur pays d'origine.

De niet-begeleide minderjarigen die asiel aanvragen worden ofwel in een opvangcentrum van het Rode Kruis of een federaal centrum opgevangen (met name het Klein Kasteeltje dat een specifieke opvangstructuur ­ Centrum voor jongeren op de vlucht ­ heeft ontwikkeld voor deze minderjarigen), ofwel uitzonderlijk in een OCMW-instelling dat een specifieke opvangstructuur heeft voor de minderjarigen (zoals de OCMW's van Assesse, Wervik en Ieper).
Les mineurs non accompagnés, demandeurs d'asile sont accueillis soit dans un centre d'accueil de la Croix-Rouge ou centre fédéral (il y a notamment le Petit Château qui a créé une structure d'accueil spécifique ­ Centre pour adolescents en exil ­ pour ces mineurs) ou exceptionnellement dans un établissement d'un CPAS ayant une structure d'accueil spécifique pour les mineurs (comme le CPAS d'Assesse, de Wervik et d'Ypres).

Het feit dat een groot aantal vreemdelingen door de Dienst Vreemdelingenzaken in Brussel worden ingeschreven en dat het Klein Kasteeltje zich op het grondgebied van de stad bevindt heeft tot gevolg dat de ziekenhuizen en het OCMW sterker geconfronteerd worden met zware pathologieën.
Le fait qu'un grand nombre d'étrangers sont inscrits à Bruxelles par l'Office des étrangers, que le Petit-Château se trouve sur le territoire de la ville, a pour conséquence que les hôpitaux et le CPAS sont plus fortement confrontés à des pathologies lourdes.

Uit een evaluatieverslag van het Klein Kasteeltje blijkt dat de overgang van transit- naar permanent centrum geruisloos heeft plaatsgevonden en de opvang als meer kwaliteitsvol wordt beschouwd.
D'après un rapport d'évaluation du Petit Château, il apparaît que le passage d'un centre de transit à un centre permanent s'est déroulé sans problèmes et que la qualité de l'accueil s'est renforcée davantage.

Elke bewoner van het Klein Kasteeltje heeft de gelegenheid zich aan te bieden op de medische dienst.
Chaque candidat réfugié entrant au Petit Château a la possibilité de venir au service médical et se voit proposer un test.

Ingevolge budgettaire moeilijkheden in de sector van de sociale huisvesting, heeft de NHM verklaard niet meer in staat te zijn om de verwervingen voor de schijven 80 en 81 verder te zetten (het betreft het voorste gedeelte van het kwartier Prins Boudewijn, het kwartier generaal geneesheer Melis en het Klein Kasteeltje).
Etant donné les difficultés budgétaires dans le secteur du logement social, la SNL a déclaré se trouver dans l'impossibilité de poursuivre les acquisitions pour les tranches 80 et 81 (la partie avant du quartier Prince Baudouin, le quartier général médecin Melis et la caserne Petit-Château).