Vertaling van "klachten werden beantwoord " (Nederlands → Frans) :

8. Hoeveel van deze klachten werden beantwoord?
8. À combien de ces plaintes a-t-on répondu ?

8. Hoeveel van deze klachten werden beantwoord (en daarmee bedoel ik uiteraard niet de automatische ontvangstmelding)?
8. Combien de ces plaintes ont-elles reçu une réponse (je veux, bien sûr, dire autre que l'accusé de réception automatique) ?

8.Hoeveel van deze klachten werden beantwoord?
8. À combien de ces plaintes a-t-on répondu ?

4. Hoeveel van de klachten werden beantwoord met een standaard-antwoordbrief?
4. À combien de plaintes a-t-on répondu à l'aide d'un modèle de lettre ?

9. Hoeveel van die klachten werden beantwoord, zonder rekening te houden met de geautomatiseerde ontvangstmelding?
9. Combien de ces plaintes ont-elles reçu une réponse, sans tenir compte de l'accusé de réception automatique ?

4. a) Hoeveel klachten over Lijn 12 zijn er (zowel via mail als via klachtenformulieren) binnengekomen bij respectievelijk NMBS, Infrabel en ombudsdienst sinds de vernieuwde dienstregeling van 2008? b) Kan u meedelen hoeveel van deze klachten al dan niet beantwoord werden (exlusief ontvangstmeldingen)? c) Wat bedraagt de gemiddelde wachttijd op een antwoord van respectievelijk NMBS, Infrabel en ombudsdienst?
4. a) Combien de plaintes à propos de la ligne 12 (introduites par courrier électronique et par formulaire de plainte) ont-elles été enregistrées à la SNCB, auprès d'Infrabel et au service de médiation depuis l'entrée en vigueur de nouveaux horaires en 2008? b) Pouvez-vous préciser combien de plaintes ont reçu ou n'ont pas reçu de réponse (hormis les accusés de réception)? c) Quel est le délai d'attente moyen pour obtenir une réponse respectivement de la SNCB, d'Infrabel et du service de médiation?

6. Hoeveel van deze klachten werden beantwoord?
6. A combien de ces plaintes a-t-il été répondu?

2. Sedert het begin van 2007 ontving de NMBS in totaal 369 klachten, 352 daarvan werden beantwoord door de Klantendienst.
2. Sur le total des 369 plaintes reçues depuis le début de l'année 2007, 352 ont recu une réponse de la part du Service Clientèle.

3. Hoeveel klachten werden in 1990, 1991 en 1992 niet binnen de termijn van 180 dagen afgehandeld en beantwoord?
3. Quel est le nombre de plaintes restées en suspens et sans réponse dans le délai de 180 jours en 1990, 1991 et 1992?

Veel van de vragen op de "Hot Line" en ook gedurende de conferenties werden ter plaatse door de ambtenaren van de Commissie beantwoord, de nog resterende kwesties en klachten worden thans actief behandeld door de diensten van de Commissie.
Les fonctionnaires de la Commission ont répondu immédiatement à plusieurs des questions adressées au "service téléphonique spécial" et à nombre de celles qui ont été posées lors des conférences; à présent toutefois, les services de la Commission examinent attentivement les questions et les plaintes non tranchées.